Моя спеціальність це переклад та редактура перекладів для Західного ринку/англомовних читачів. В мене 7+ років досвіду роботи з видавництвами й журналами в Канаді, США і Великобританії.
Як редакторка:
Як коректорка:
- Лукащук, Христина. Казка про світло. Пер. з укр. на англ. Харків: Жорж, 2022, — 32 ст.
- Думанська, Оксана; ілюстр. Христини Лукащук. Казка про дивовижну яблуню. Пер. з укр. на англ. Харків: Жорж, 2023, — 32 ст.
- Матолінець, Наталія. "Спілка порятунку кахлів і людей" із Хроніки незвіданих земель. Пер. з укр. на англ. Харків: Жорж, 2022, — 88 ст. (Переклад усій книги триває.)
- Амеліна, Вікторія. "Історія яка ніколи не скінчиться." Stephen Spender Prize (special commendation): 2023.
- Грабовська, Ірина. Зірки й кістки. Харків: Віват, 2023, — семпл
- Каторож, Ярина. Палімсест. Харків: КМ-БУКС, 2017, — семпл
Як редакторка:
- Матолінець, Наталія. Скринька для ґудзиків, чайових та ружового варення / A Box for Buttons, Tips and Rose Petal Jam. Tales & Feathers Magazine, 2023: https://www.augurmag.com/a-box-for-buttons-tips-and-rose-petal-jam/
- Guerrero, Sydney Paige. The Girl and the Moon Eater. Tales & Feathers Magazine, 2023: https://www.augurmag.com/the-girl-and-the-moon-eater/
Як коректорка:
- Ashman, Linda; illust. by Aparna Varma. Champion Chompers, Super Stinkers and Other Poems by Extraordinary Animals. Toronto: Kids Can Press, 2023, — 48 ст. https://www.kidscanpress.com/product....animals
- Dubuc, Marianne. 1, 2, 3, Off to School! Toronto: Kids Can Press, 2021, — 24 ст. https://www.kidscanpress.com/product/1-2-3-off-to-school/
- Ng, Karen and Kristen Liepmann; illust. by Mona Karaivanova. 00 Ways to Make the World a Better Place. Toronto: Kids Can Press, 2021, — 64 ст. https://www.kidscanpress.com/product....r-place
- Silvie, Monica; illust. by Elina Ellis. Chickadee: Criminal Mastermind. Toronto: Kids Can Press, 2021 — 32 ст.
- Axelrod-Contrada, Joan and Ann Malaspina; illust. by Paula Becker. Zeke the Weather Geek: There’s a Lizard in My Blizzard. Toronto: Kids Can Press, 2021, — 168 ст. https://www.kidscanpress.com/product....lizzard