Українська перекладачка, письменниця, драматургиня й поетеса, членкиня Національної спілки письменників України з 2006 року.
Лауреатка Міжнародного конкурсу найкращих творів молодих літераторів «Гранослов», літературної премії імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя», конкурсу Острозької академії «Витоки», Міжнародної недержавної україно-німецької літературної премії імені Олеся Гончара, третьої (2008) та другої (2017) премії конкурсу видавництва «Смолоскип» за роман «Факультет», конкурсу "Коронація слова-2022" за роман "#Безлюбові".
Номінантка на перекладацьку премію Максима Рильського 2018 року за переклад роману Дженді Нельсон «Я віддам тобі сонце».
Авторка книги поезій та прози «Камера схову» (Київ: Гопак, 2004), збірки поезій «Всього лише серпень» (Львів: Каменяр, 2007), збірки новел «Мимо жанру» (Миколаїв: Видавництво Ірини Гудим, 2010), соціально-психологічного роману «Факультет» (Київ: Смолоскип, 2017).
Лауреатка Міжнародного конкурсу найкращих творів молодих літераторів «Гранослов», літературної премії імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя», конкурсу Острозької академії «Витоки», Міжнародної недержавної україно-німецької літературної премії імені Олеся Гончара, третьої (2008) та другої (2017) премії конкурсу видавництва «Смолоскип» за роман «Факультет», конкурсу "Коронація слова-2022" за роман "#Безлюбові".
Номінантка на перекладацьку премію Максима Рильського 2018 року за переклад роману Дженді Нельсон «Я віддам тобі сонце».
Авторка книги поезій та прози «Камера схову» (Київ: Гопак, 2004), збірки поезій «Всього лише серпень» (Львів: Каменяр, 2007), збірки новел «Мимо жанру» (Миколаїв: Видавництво Ірини Гудим, 2010), соціально-психологічного роману «Факультет» (Київ: Смолоскип, 2017).
Список опублікованих перекладів:
1. Періс Б. А. За зачиненими дверима. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2017 рік. — 288 с.
2. Гатчисон Дот. Сад метеликів. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків.: Віват, 2018 рік. — 352 с.
3. Нельсон Дженді. Я віддам тобі сонце. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2018 рік. — 384 с.
4. Гант Лінда Муллалі . Риба на дереві. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 319 с.
5. Тремейн С.К. Крижані близнята. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 352 с.
6. Одгерс Саллі, Томас Адель Кей. Перлинка, чарівна єдиноріжка. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 128 с.
7. Одгерс Саллі, Томас Адель Кей. Перлинка, летюча єдиноріжка. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 128 с.
8. Патерсон Кетрін. Міст у Терабітію. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 176 с.
9. Вотерс Сара. Оксамитові пальчики. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 688 с.
10. Маршал Лора. Запит на дружбу. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Віват, 2019 рік. — 384 с.
11. Голл Арамінта. Особлива форма жорстокості. / Переклад з англійської Д.Березіної. — Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019 рік. — 336 с.
12. Берджис Стефані. Дракон із шоколадним серцем. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2020 рік. — 285 с.
13. Алмонд Девід. Скелліґ. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2020 рік. — 176 с.
14. Рікс Томас. Черчилль і Орвелл. Битва за свободу. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Київ: Лабораторія, 2020 рік. — 334 с.
15. Тьортон Стюарт. Сім смертей Евелін Гардкасл. / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2021 рік. — 512 с.
16. Маас Сара Дж. Трон зі скла. / Переклад з англійської Д. Березіної. - Харків: Віват, 2021 рік. - 544 с.
17. Вайнер Дженніфер. Кого ти кохаєш / Переклад з англійської Д. Березіної. — Харків: Віват, 2021 рік. — 462 с.
18. Маас Сара Дж. Корона опівночі. / Переклад з англійської Д. Березіної. - Харків: Віват, 2021 рік. - 528 с.
19. Мітчел Д.С. Загадкова кімната. / Переклад з англійської Д. Березіної. - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2022 рік. — 288 с.
20. Макавінта К., Плюм А.В. Повага: як діяти, коли зазіхають на твої особисті кордони. / Переклад з англійської Д. Березіної. - Харків: Віват, 2022 рік. - 272 с.
21. Майклідіс А. Діви. / Переклад з англійської Д. Березіної. - Харків: Віват, 2022 рік. — 352 с.
22.Спаркс Н. Повернення / Переклад з англійської Д. Березіної. Харків: Віват 2022 рік. — 368 с.
23. Sunflowers: Ukrainian Poetry on War, Resistance, Hope and Peace
[anthology] / Poems of Halyna Yatsenko translated by Daryna Berezina. -
Publisher:
River Paw Press. — p. 101-104.
24. Мак-Квесчин К. Місяцеве дитя. / Переклад з англійської Д. Березіної. Харків: Віват 2023 рік. — 368 с.
25.Стіксрад В., Джонсон Н. Самостійна дитина: як навчити дітей
упорядковувати власне життя. / Переклад з англійської Д. Березіної.
Харків: Віват 2023 рік. — 464 с.
26. Мак-Фадден Ф. Служниця. / Переклад з англійської Д. Березіної. Харків: Віват 2023 рік. — 352 с.
27. Шваб В.Е. Місто привидів / Переклад з англійської Д. Березіної. К., Nebo BookLab Publishing: 2023 рік. — 232 с.