23 Грудня 2024, 02:54 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Book Translators Base
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази

Самара Оксана

Ім'я латинкою: Samara Oksana
Профіль на сайті: Samara
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: English | Інші мови: французька
Перекладає на: Ukrainian
Досвід перекладу книжок:  
E-mail: samduracus@ukr.net
http://oksanasamara.net | Сторінка у Facebook
Кількість переглядів: 1377

НАГОРОДИ
  • 2015 р. І премія Конкурсу Посольства Канади в Україні на найкращий переклад 
  • 2015 р. ІІ премія Міжнародного Кіплінгівського товариства на найкращий переклад
ОПУБЛІКОВАНІ ПЕРЕКЛАДИ
  • Діана Вінн Джонс. Дев’ять життів Крістофера Чанта / пер. з англ. Самари Оксани — Л., ВСЛ, 2019.
  • Террі Пратчетт. Жнець / пер. з англ. Самари Оксани — Л., ВСЛ, 2018. 
  • Джефф Вандермеєр. Знищення / пер. з англ. Самари Оксани — К., КМ-Букс, 2017
  • Урсула ЛеГуїн. Післямова до «Гробниць Атуану» / пер. з англ. Самари Оксани — К., КМ-Букс, 2017
  • Редьярд Кіплінг. Поезії в збірці «Сім морів» / пер. з англ. Самари Оксани — Тернопіль, Навчальна книга-Богдан, 2016
  • Бей Дао, Шу Тхін, Фен Найчао, Гу Чхен. Поезії / пер. з китайської Самари Оксани — К., Китаєзнавчі дослідження, № 1-2, 2016 
  • Урсула ЛеГуїн. «Повідомлення про повідомлення», «Як твориться оповідь?», «Переглядаючи вірогідність: що справжнє, а що – ні» / пер. з англ. Самари Оксани — режим доступу: Сайт перекладацької премії Метафора
  • Джон МакКре. В полях Фламандських (офіційний переклад вірша) / пер. з англ. Самари Оксани — режим доступу Вікіпедія 
  • Роберт Льюїс Стівенсон. Вересовий ель. / пер. з англ. Самари Оксани — К., Всесвіт, № 11-12, 2012
  • Редьярд Кіплінг. Пісня мертвих / пер. з англ. Самари Оксани — К., Київська Русь, № 40, 2009.
НЕОПУБЛКОВАНІ ПЕРЕКЛАДИ
  • Джеф Вандермеєр «Засвідчення»
  • Джеральд Дарелл «Моя сім’я та інші звірі»
  • Кресида Коуел «Як вишколити дракона»  
  • Анрієтта Бішоньє «Що стало із піратами?»