22 Грудня 2024, 12:44 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Book Translators Base
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази

Стасюк Богдан

Ім'я латинкою: Bohdan Stasiuk
Профіль на сайті: querist
Місто: Кропивницький | Країна: Україна
Перекладає з: English, Russian, Ukrainian
Перекладає на: English, Russian, Ukrainian
Досвід перекладу книжок:  
E-mail: qverist@gmail.com
Сторінка у Facebook
CV: Download [31.3 Kb]
Кількість переглядів: 2025

Перелік опублікованих перекладів: 
  1. Свонвік Майкл. Повільне життя / Майкл Свонвік // Всесвіт. – 2005. – № 1 – 2. – С. 114 – 129. Swanwick, Michael. Slow Life / Michael Swanwick // Analog Science Fiction and Fact. – 2002. – Vol. 122, No. 12 (Dec.). – P. 8 – 23.
  2. Форд Джеффрі. Імперія морозива / Джеффрі Форд // Всесвіт. – 2005. – № 3 – 4. – С. 101 – 118. Ford, Jeffrey. The Empire of Ice Cream / Jeffrey Ford // Sci Fiction [Електронний ресурс], Feb. 2003. – Режим доступу: http://lexal.net/scifi/scifiction/originals/originals_archive/ford4/ford41.html, 21 жовтня 2012. – Назва з титул. екрана.
  3. Тілтон Лоїс. Війна ґладіатора. Діалог / Лоїс Тілтон // Всесвіт. – 2005. – № 5 – 6. – С. 114 – 136. Tilton, Lois. The Gladiator's War: A Dialog // Asimov's Science Fiction. – Vol. 28, No. 4 (June 2005). – P. 20 – 44.
  4. Штросс, Чарльз. Ще холодніша війна / Чарльз Штросс // Всесвіт. – 2008. – № 5 – 6. – С. 115 – 139. Stross, Charles. A Colder War / Charles Stross // Spectrum SF. – 2000. – #3 July. – P. 4 – 35.
  5. Бердетт-молодший, Пол. Івлін Во на війні / Пол Бердетт-молодший // ALARUM [Електронний ресурс], 05.07.2012. – Режим доступу: http://alarum.16mb.com/2012/07/pol-berdett-molodshy-j-ivlin-vo-na-vijni/, 21 жовтня 2012. – Назва з титул. екрана. Burdett Jr., Paul S. Evelyn Waugh: The Novelist’s World War II Service / Paul S. Burdett // World War II [Електронний ресурс], 12 червня 2006 р. – Режим доступу: http://www.historynet.com/evelyn-waugh-the-novelists-world-war-ii-service.htm, 21 липня 2012 р. – Назва з титул. екрана.
  6. Во, Івлін. Чоловіки у війську. Фрагменти з роману / І. Во // Всесвіт. – 2015. – № 1-2. – С. 43 – 84. Waugh, Evelyn. Men at Arms / Evelyn Waugh // The sword of honour trilogy [Text] / E. Waugh; Introd. by F. Kermode. – London : Everyman’s Library, 1994. - XLIX, 710 p. - (The millennium library) (Everyman’s library ; 173). - Bibliogr.: p. XXXV. ОФЛАЙН-ПУБЛІКАЦІЯ: Всесвіт. – 2015. – № 1-2. – С. 213 – 218.
  7. Бірс, Амброз. Філософ Паркер Еддерсон / Амброз Бірс // Всесвіт. – 2013. – № 9 – 10. – С. 149 – 154. Bierce, Ambrose. Parker Adderson, Philosopher // Tales of Soldiers and Civilians. – SF: E. L. G. Steele, 1819. – P. 151 – 163.
  8. Кіплінґ, Ред’ярд. Перша пригода; Раби лампи. Частина І; Раби лампи. Частина ІІ // Сталкі та його команда / Р. Кіплінґ; пер. з англ. Б. Стасюк, С. Стець. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2013. – 160 с. Kipling, Rudyard. The complete Stalky and Co. / Ed.; with an introd. by Isabel Quigly / Rudyard Kipling. – Oxford, New York: Oxford University Press, 1987. – 331 p. – (Oxford World’s Classic).
  9. Бредбері, Рей. Хлопець-невидимець; Золотий Змій і Срібний Вітер; Туманний горн; Велика чорно-біла гра; Сонце – яблука злотаві; Силова установка; Прийми вітання і прощай // Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн. 1 / Р. Бредбері. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2015. – 576 с.
  10. Бредбері, Рей. Аромат сарсапарелі; День, коли постійно дощило; Медикаменти від меланхолії; Присмерковий пляж; Марення в гарячці; Містечко, де ніхто не спинявся; Забіг під національний гімн; Так померла Рябушинська; Хлопці, вирощуйте велетенські гриби у підвалі!; Хтось живе, мов Лазар // Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн. 2 / Р. Бредбері. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2015. – 592 с. Bradbury, Ray. Ray Bradbury Stories. Volume 1 / Ray Bradbury. – London : Harper Voyager, 2008. – xx, 956 p. ; 24 cm.
  11. Бредбері, Рей. Жебрак на мосту О’Коннелла // Все літо наче ніч одна. 100 оповідань. Том другий: у 2-х кн. Кн. 1 / Р. Бредбері. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 544 с. Bradbury, Ray. Ray Bradbury Stories. Volume 2 / Ray Bradbury. – London : Harper Voyager, 2008. – xvi+841 p.
  12. Кіплінґ, Ред’ярд. Ученому – світ; Спілка ідоловірців; Маленьке д/з; Реґул // Нові пригоди Сталкі та його команди / Р. Кіплінґ ; пер. з англ. Б. Стасюк, С. Стець. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 224 с. Kipling, Rudyard. The complete Stalky and Co. / Ed.; with an introd. by Isabel Quigly / Rudyard Kipling. – Oxford, New York: Oxford University Press, 1987. – 331 p. – (Oxford World’s Classic).
  13. Сіммонс, Ден. Гіперіон : роман / Д. Сіммонс ; пер. з англ. Б. Стасюка. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 448 с. : іл. – (Серія «Чумацький шлях»). Simmons, Dan. Hyperion / Dan Simmons. – New York City, NY: Bantam Books, 1990. – 483 p.
  14. Сіммонс, Ден. Падіння Гіперіона : роман / Д. Сіммонс ; пер. з англ. Б. Стасюка, О. Кіфенко. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2017. – 512 с. : іл. – (Серія «Чумацький шлях»). Simmons, Dan. The Fall of Hyperion / Dan Simmons. – New York City, NY: Bantam Books, 1995. – 517 p.
  15. Тартт, Донна. Таємна історія : роман / Донна Тартт ; пер. з англ. Б. Стасюка. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017. – 560 с. Tartt, Donna. The Secret History / Donna Tartt. – London: Penguin Books, 1993. – 629 p.

РІЗНЕ
  1. Підсумкова коректура: Зузак, Маркус. Крадійка книжок : роман / Маркус Зузак; пер. з англ. Н. Гоїн; іл. Труді Вайт. – Харків : «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 416 с. : іл.
  2. Передмова // Ґібсон, Вільям. Нейромант. – К.: Видавництво, 2017. – 352 с.
  3. Таємниці Байгорода Яновського. Літературно-історична розвідка / укл. Б. В. Стасюк. – Кропивницький : ТОВ «Імекс-ЛТД», 2018. – ??? с. – ГОТУЄТЬСЯ ДО ДРУКУ

Російською мовою
  1. Макнилл, Грэм. Проект «Каба» / Грэм Макнилл // Легенды Ереси: Антология / Под ред. Н. Кима и Л. Пристли; Пер. с англ. Е. Зайцева, Б. Стасюка, Ю. Зонис. – СПб: Издательство Фантастика Книжный Клуб, 2011. – С. 358 – 408. McNeill, Graham. The Kaban Project / Graham McNeill // The Horus Heresy: Collected Visions. – Nottingham: Games Workshop, 2007. – P. 199 – 222.