13 Квітня 2024, 19:17 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Оксенич Олена

Ім'я латинкою: Olena Oksenych
Профіль на сайті: kite_sc
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: English
Перекладає на: Ukrainian
Жанр/и: художня проза, графічні романи, young adult, нон-фікшн
Досвід перекладу книжок:  
E-mail: kite.sc@gmail.com

Кількість переглядів: 2410


Перелік опублікованих перекладів 

  • Елліс, Брет Істон. Американський психопат./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2016, - 512 с. 
  • Кобен, Гарлан. Твоя перша остання брехня./Пер. з англ. О. Оксенич, /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2017, - 320 с. 
  • Нґуєн, В'єт Тан. Симпатик./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2017, - 464 с. 
  • Етвуд, Марґарет. Оповідь служниці./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2017, - 272 с. 
  • Вільямсон, Лара. Хлопчик на ім'я Гоуп./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2017, - 232 с. 
  • Етвуд, Марґарет. Сліпий убивця. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2018, - 512 с. 
  • Маріо П'юзо. Сицилієць./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2018, - 400 с.
  • Вільямсон, Лара. Хлопчик, який переплив океан у кріслі./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2018, - 248 с.
  • Ґеррітсен, Тесс. Двійник. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2018, - 384 с.
  • Сміт, Роланд. Пік./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Каламар, 2019, - 232 с.
  • Мак-Каллоу, Колін. Тім./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019, - 320 с.
  • Екер, Гарв. Думай як мільйонер. 17 уроків достатку для тих, хто готовий розбагатіти./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019, - 176 с.
  • Ґеррітсен, Тесс. Грішна. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019, - 336 с.
  • Адеємі, Томі. Діти кістки й крові./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Книголав, 2019, - 480 с. 
  • Адеємі, Томі. Діти помсти й чеснот./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Книголав, 2021, - 344 с. 
  • Сміт, Роланд. Межа./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Каламар, 2020, - 208 с.
  • Етвуд, Марґарет. Заповіти./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2020, - 352 с.
  • Ґеррітсен, Тесс. Смертниці. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2020, - 336 с.
  • Рассел, Кейт Елізабет. Моя темна Ванесса. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Віват, 2020, - 416 с.
  • Вілсон, Джамія. Відчуй свою силу.Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Книголав, 2020, - 64 с. 
  • Ґеррітсен, Тесс. Клуб "Мефісто". /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2021, - 384 с.
  • Ґеррітсен, Тесс. Хранителі смерті. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2021, - 336 с.
  • Берн, Ерік. Вступ до психіатрії та психоаналізу. Просто про складне. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2021, - 416 с.
  • Шафак, Еліф. 10 хвилин та 38 секунд у цьому дивному світі./Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2021, - 320 с.
  • Зомороді, Мануш. Вимкни гаджет. Увімкни життя./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Артбукс, 2021, - 304 с.
  • Ґеррітсен, Тесс. Убивчий холод. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2022, - 352 с.
  • Шраєр, Джейсон. Натисни Reset: Вигорання та відновлення в індустрії відеоігор. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2023, - 360 с.
  • Джексон, Том, Ґітіан, Крістіна. Про що всі говорять? Фейкові новини. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Книголав, 2023, - 96 с.
  • Браян, Лара, Голл, Роуз, Рейнольдс, Едді. Психологія для початківців. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Книголав, 2023, - 128 с.
  • Мак-Крейт, Кімберлі. Чудове подружжя. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Харків: Віват, 2023, - 432 с.

Графічні романи:

  • Міллер, Френк, Маццукеллі, Девід. Бетмен. Рік перший./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2017, - 152 с. 
  • Бермехо, Лі. Бетмен. Ноель. /Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2018, - 112 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 1. Суд сов./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2017, - 176 с. 
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 2. Місто сов./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2018, - 208 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 3. Смерть сім'ї./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2018, - 176 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 4. Нульовий рік - таємне місто./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 176 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 5. Нульовий рік - темне місто./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 256 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 6. Нічна зміна./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 224 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 7. Ендшпіль./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 176 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 8. Надважкий./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 154 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 9. Квіт./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 200 с.
  • Снайдер, Скотт. Бетмен. Книга 10. Епілог./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 144 с.
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 1. Прелюдії й ноктюрни./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2017, - 272 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 2. Ляльковий дім./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2018, - 256 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 3. Країна снів./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 184 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 4. Пора туманів./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 240 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 5. Гра в тебе./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 208 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 6. Притчі й відображення./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 296 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 7. Короткі життя./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 272 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 8. Кінець світів./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 192 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 9. Милостиві./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 384 с. 
  • Ґейман, Ніл. The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 10. Поминання./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2022, - 224 с. 
  • Енніс, Ґарт. Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Книга 1./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2019, - 392 с.
  • О'Меллі, Браян. Скотт Пілігрим і його чудове маленьке життя./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2019, - 192 с. 
  • О'Меллі, Браян. Скотт Пілігрим проти всього світу./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2020, - 224 с. 
  • О'Меллі, Браян. Скотт Пілігрим та безмежна журба./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2021, - 228 с. 
  • Леб, Джефф. Капітан Америка. Білий./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 168 с. 
  • Ґейман, Ніл. Marvel 1602./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2020, - 224 с. 
  • Леб, Джефф. Бетмен. Темна перемога./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2020, - 408 с. 
  • Леб, Джефф. Бетмен. Лицар із привидами./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 192 с
  • Тейлор, Том. Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло: Злети та падіння./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 160 с.  
  • Лемір, Джефф. Триліум./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Рідна мова, 2021, - 200 с. 
  • Пайл, Нейтан. Химерна планета./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2021, - 144 с. 
  • Пайл, Нейтан. Химерніша планета./Пер. з англ. О. Оксенич, - Київ: Мальопус, 2022, - 144 с.