Опубліковані переклади
Нон-фікшн:
- Елрод, Гел; Осборн, Девід; Кордер, Онорі. Чудовий ранок мільйонерів. Як не проспати свого багатства / пер. з англ. Олени Ломакіної. — Київ : Наш Формат, 2021. — 232 с.
- Сіліґ, Тіна. Що варто знати у свої 20. Дозволь собі бути не таким, як усі / пер. з англ. Олени Ломакіної. — Київ: Наш Формат, 2019. — 192 с.
- Ленсіоні, Патрік. Перевага. У чому сила корпоративної культури / пер. з англ. Олени Ломакіної. — Київ: Наш Формат, 2017. — 224 с.
- Сакс, Олівер. Стрімголов : Історія одного життя / пер. з англ. Олени Ломакіної. — Київ: Наш формат, 2016. — 384 с.
Дитяча література:
- Галл, Сара. Як розуміти мистецтво / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Книголав, 2020. — 96 с.
- Маленькі дослідники: Світ професій / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Книголав, 2020. — 18 с.
- Маленькі дослідники: Світ навколо мене / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Книголав, 2020. — 18 с.
Художня література:
- Орвелл, Джордж. 1984 / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2021. — 255 с.
- Лондон, Джек. Поклик пращурів / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Небо, 2021. — 160 с.
- Вайльд, Oскар. Жінка, не варта уваги; Віяло леді Віндермір / пер. з англ. Олени Ломакіної, Елли Євтушенко. — K. : Знання, 2020. — 190 с.
- Джеймс, Генрі. Закрут гвинта; Дейзі Міллер / пер. з англ. Ганни Гнедкової, Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2020. — 238 с.
- Бронте, Шарлотта. Джейн Ейр / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2018. — 511 с.
- Лоуренс, Девід Герберт. Англіє, моя Англіє та інші оповідання / пер. з англ. Олени Ломакіної та Ганни Гнедкової. — К. : Знання, 2017. — 254 с.
- Крейн, Стівен. Червоний знак звитяги / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2017. — 191 с.
- Несбіт, Едіт. Діти залізниці / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2016. — 208 с.
- Твен, Марк. Пригоди Тома Сойєра / пер. з англ. Юрія Корецького, Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2016. — 238 с.
- Фіцджеральд, Френсіс Скотт Кей. По цей бік раю / пер. з англ. Олекси Негребецького та Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2016. — 302 с.
- Дойл, Артур Конан. Собака Баскервілів / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2015. — 222 с.
- Кервуд, Джеймс Олівер. Вовк Казан — відданий друг / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2015. — 190 с.
- Вайльд, Оскар. Портрет Доріана Ґрея / пер. з англ. Олени Ломакіної. — К. : Знання, 2015. — 283 с.
Літературне редагування перекладів (опубліковані твори)
- Ружичка, Олдріх. Як усе працює? Просто про навколишній світ / пер. з англ. Ірини Коваль. — К. : Книголав, 2023. — 36 с.
- Фріт, Алекс. 100 фактів про людське тіло / пер. з англ. Ганни Лелів. — К. : Книголав, 2022. — 128 с.
- Фріт, Алекс. 100 фактів про науку / пер. з англ. Ганни Лелів. — К. : Книголав, 2021. — 128 с.
- Маклаклен, Дженні. Земля Реву / пер. з англ. Мії Марченко. — К. : Книголав, 2021. — 368 с.
- Маленькі дослідники: Ферма / пер. з англ. Тетяни Кузьменко. — К. : Книголав, 2020. — 18 с.
- Беннет, Майкл; Беннет, Сара. До біса почуття. Як вибратися з лайна / пер. з англ. Дмитра Антонюка. — Київ : Наш Формат, 2017. — 424 с.