22 Червня 2024, 22:11 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Лісевич Олена

Ім'я латинкою: Lisevych Olena
Профіль на сайті: _hellisa
Місто: Кропивницький | Країна: Україна
Перекладає з: English, Russian, Ukrainian
Перекладає на: English, Ukrainian
Жанр/и: комікси/графічна проза, художня проза, нон-фікшн, поезія
E-mail: olenalisevych@gmail.com
Сторінка у Facebook
Кількість переглядів: 2213


Переможниця сьомого Конкурсу художнього перекладу для молодих перекладачів у номінації Англійська мова, організованого факультетом іноземних мов ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2021.

Переклади українською:

1. Міньйола, Майк. Геллбой. Колекційне видання. Том 1 : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2018. — 288 с.
2. Лемір, Джефф. Чорний Молот. Таємниці походження. Книга 1 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2019. — 184 с.
3. Лавнесс, Джеф. Ґрут : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Фаеркло Україна, 2019. — 128 с.
4. Міньйола, Майк. Геллбой. Ніч Крампуса / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2019. — 32 с.
5. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2016 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
6. Баранько, Ігор. Орда / пер. з рос. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 144 с.
7. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2017 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
8. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2018 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
9. Янґ, Скотті. Єнот Ракета. Том 1 : графічний роман / Скотті Янґ, Джейк Паркер ; пер. з англ. Олени Лісевич.  Київ : Фаеркло Україна, 2020.  128 с.
10. Міньйола, Майк. Балтимор. Том 1: Чумні кораблі / Майк Міньйола, Крістофер Ґолден ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : МАЛЬОПУС, 2020. — 144 c.
11. Ракка, Ґреґ. Диво-Жінка. Том 2 : Правда. Богочати : графічний роман / Ґреґ Ракка ; пер. з англ. Марина Дубина, Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2020. — 336 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
12. О. Генрі. Варіанти : новели / О.Генрі ; пер. з англ. О. Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2019. — 224 с.
13. О. Генрі. Суто бізнес : новели / О.Генрі ; пер. з англ. О. Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2020. — 256 с.
14. Мазко, Еш. Білки-вояки. Том 1: Весна / Еш Мазко ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ. МАЛЬОПУС, 2020. — 124 c.
15. Каммінс, Джанін. Американський бруд / Джанін Каммінс ; пер. з англ. О. Лісевич. — Х. : Віват, 2020. — 448 с. — (Серія «Художня література»).
16. Баранько, Ігор. Максим Оса / Ігор Баранько ; пер. з рос. О. Лісевич.  Львів : UA Comix, 2020.  104 с.
17. Лемір, Джефф. Джокер. Вбивча усмішка : графічний роман / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2020. — 144 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
18. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №1 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2020. — 28 с. 
19. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №2 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2020. — 28 с. 
20. Бендіс, Браян. Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-павук : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Фаеркло Україна, 2021. — 144 с.
21. Міллер, Френк. Круто зварений. Колекційне видання / Френк Міллер ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : МАЛЬОПУС, 2021. — 128 c.
22. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №3 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с. 
23. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №4 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с. 
24. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №5 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.
25. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №6 / пер. з англ. Олени Лісевич— Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.  
26. Мур, Алан. Ліга видатних джентльменів / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2021. — 208 с. 
27. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 1: Чорний амбар / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2021. — 160 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
28. Ігнотофскі, Рейчел. Жінки в науці. 50 безстрашних піонерок, що змінили світ / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Олени Лісевич). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
29. Ігнотофскі, Рейчел. Жінки в спорті. 50 безстрашних атлеток, що грали на перемогу / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Олени Лісевич). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
30. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 2: Первородні гріхи / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2021. — 136 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
31. Льюрік, Майкл. Дизайн-мисленнєве життя. Практичний посібник / Майкл Льюрік, Жан-Поль Томмен, Ларрі Лайфер ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : ArtHuss , 2021. — 256 с.
32. Фрекшн, Метт. Соколине око: Моє життя як зброя / Метт Фрекшн ; пер. з англ. Олени Лісевич.  Киïв: МАЛЬОПУС, 2022.  128 с.
33. Моррісон, Ґрант. Джо-Варвар : графічний роман / Ґрант Моррісон : пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА, 2022. — 224 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
34. Ґарсія, Камі. Джокер/Гарлі : графічний роман / Камі Ґарсія : пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА, 2022. — 304 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
35. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 3 : Стації хресної дороги / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2022. — 136 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
36. Міньйола, Майк. Геллбой. Опівнічний Цирк. У Мовчазному Морі : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2022. — 112 с.
37. Андерсен, Сара. Ікла: графічний роман / Сара Андерсен ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2022. — 112 с.
38. Коул, Кортні. Різдвяна сукня : роман / Кортні Коул; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Книголав, 2022. — 304 с. — (Серія «Полиця бестселер»).
39. Мур, Алан. Із Пекла. Колекційне видання. Том 1 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2023. — 184 с.
40. Вон, Браян К. Газетярки. Книга 1 : графічний роман / Браян К. Вон ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2023. — 144 с.
41. Лемір, Джефф. Ласун. Книга перша : графічний роман / Джефф Лемір : пер. з англ. Олена Лісевич – Київ : Видавництво РМ, 2023. – 296 с. : іл. – Серія «Комікси DC».
42. Вон, Браян К. Газетярки. Книга 2 : графічний роман / Браян К. Вон : пер. з англ. Олени Лісевич. — Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2023. — 128 с.
43. Лемір, Джефф. Ласун. Книга друга : графічний роман / Джефф Лемір : пер. з англ. Олена Лісевич – Київ : Видавництво РМ, 2024. – 304 с. : іл. – Серія «Комікси DC».
44. Мур, Алан. Із Пекла. Колекційне видання. Том 2 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2024. — 200 с.
45. Сакаі, Стен. Усаґі Йоджімбо. Том 1 / Стен Сакаі; пер. з англ. Дениса Бондаренка та Олени Лісевич – Київ: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО СОРОК ШІСТЬ», 2024. – 584 с.
46. Віллов Вілсон, Ґ. Отруйний плющ. Непорочне коло : графічний роман / Ґ. Віллов Вілсон : пер. з англ. Олена Лісевич – Київ : ВИДАВНИЦТВО РМ, 2024. – 204 с. : іл. – (Серія «Комікси DC»)
47. Вон Б. К. Газетярки. Книга 3 : графічний роман / Б. К. Вон : пер. з англ. Олени Лісевич. — Тернопіль : Видавництво Богдан, 2024. — 128 с.
48. Реєс, Сонора. Путівник по католицькій школі для лесбійок : роман. / пер. з англ. Олени Лісевич.  Київ : Видавництво, 2024. — 432 с. — (Серія «художньої літератури»)


Редактура:

1. Моррісон, Ґрант. Клаус / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2019. — 208 с. 
2. Тобін, Пол. Відьмак. Прокляття воронів : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2020. — 128 с. 
3. Мерсер, Меттью. Critical Role. Vox Machine: Початок. Книга 1 : комікс / пер. з англ. Микити Янюка— Київ : ТУОС, 2020. — 168 с. 
4. Роберсон, Кріс. Бог війни. Том 1 : комікс / пер. з англ. Дениса Скорбатюка— Київ : ТУОС, 2020. — 112 с. 
5. CD Projekt RED. Світ гри Cyberpunk 2077 / пер. з англ. SBT Localization — Київ : Вовкулака, 2020. — 192 с. 
6. Стерн, Роджер. Доктор Стрендж та Доктор Дум. Тріумфи й муки / пер. з англ. Дениса Скорбатюка— Хмельницький : Molfar Comics, 2020. — 160 с. 
7. Лі, Стен. Як малювати комікси / пер. з англ. Микити Янюка— Київ : ТУОС, 2020. — 224 с. 
8. Фракшен, Метт. Непереможна Залізна Людина. Найбільш розшукуваний злочинець / пер. з англ. Алли Слісаренко— Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 156 с. 
9. Мотика, Александра. Відьмак. Плоть і пломінь : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2022. — 104 с. 
10. Брукс, Роберт. Diablo. Книга Адрії / Роберт Брукс, Метт Бернс ; пер. з англ. Остапа Українця.— Хмельницький : Molfar Comics, 2022. — 144 с. 
11. Банн, Каллен. Cyberpunk 2077. "Травма Тім” : графічний роман / пер. з англ. Софії Шуль. — Київ : Вовкулака, 2022. — 96 с. 
12. Штибор, Бартош. Відьмак. Тьмяні спогади : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2022. — 104 с. 
13. Шіро, Куроі. Левіафан. Том 1 / пер. з фр. Онисії Колесникової. — Дніпро : Наша ідея, 2022. — 196 с. 
14. CD Projekt RED. Світ Відьмака / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2023. — 184 с.
15. Нак, Річард А. Колодязь Вічності / Річард А. Нак; пер. з англ. Романа Павлюкевича.  Хмельницький: Molfar Comics, 2023.  368 с.
16. Шіро, Куроі. Левіафан. Том 2 / пер. з фр. Онисії Колесникової. — Дніпро : Наша ідея, 2023. — 180 с. 
17. Еллісон, Джон. Величезні Дні : графічний роман / Джон Еллісон; пер. з англ. Назара Вовка. — Запоріжжя : Третій Колір, 2023. — 112 c.
18. Ґерлі, Джейк. Світ гри Diablo / Джейк Ґерлі; пер. з англ. Романа Павлюкевича.  Хмельницький: Molfar Comics, 2023.  256 с.
19. Розенберґ, Аарон. World of Warcraft. Припливи пітьми / Аарон Розенберґ; пер. з англ. Дениса Скорбатюка— Хмельницький : Molfar Comics, 2023. — 320 с.  
20. Фуджісава, Бун-о. Кривавий Марс. Том 1 / пер. з яп. Олександра Роговського. — Дніпро : Наша ідея, 2023. — 186 с. 
21. Які, Рафал. Відьмак. Ронін : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2023. — 120 с. 
22. Фуджісава, Бун-о. Кривавий Марс. Том 2 / пер. з яп. Олександра Роговського. — Дніпро : Наша ідея, 2023. — 186 с. 
23. Фуджісава, Бун-о. Кривавий Марс. Том 3 / пер. з яп. Олександра Роговського. — Дніпро : Наша ідея, 2023. — 186 с. 
24. Мотика, Алексадра. Cyberpunk 2077. Твій голос : графічний роман / пер. з англ. Олега Кулікова. — Київ : Вовкулака, 2023. — 88 с. 
25. Штибор, Бартош. Cyberpunk 2077. Мрії великого міста : графічний роман / пер. з англ. Олега Кулікова. — Київ : Вовкулака, 2024. — 128 с. 
26. Шіро, Куроі. Левіафан. Том 3 / пер. з фр. Онисії Колесникової. — Дніпро : Наша ідея, 2023. — 180 с. 


Коректура:

1. Тобін, Пол. Відьмак. Дім зі скла : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2018. — 136 с. 
2. Сілі, Тім. Дедпул проти Таноса / пер. з англ. Дениса Скорбатюка. — Київ : МАЛЬОПУС, 2019. — 112 с.
3. Старлін, Джим. Рукавиця нескінченності / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : МАЛЬОПУС, 2019.  240 с.
4. Міллер, Френк. Місто гріхів. Том 1. Важке прощання / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ. МАЛЬОПУС, 2019. — 208 c.
5. Міллар, Марк. Росомаха. Старий Лоґан / пер. з англ. Максима Калініченко. — Київ. МАЛЬОПУС, 2019. — 224 c. 
6. Тобін, Пол. Відьмак. Лисячі діти : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2019. — 136 с. 
7. О'Меллі, Браян Лі. Скотт Пілігрим. Книга 1 / пер. з англ. Олени Оксенич. — Київ. МАЛЬОПУС, 2019. — 192 c. 
8. Корешков, Олександр. Серед овець. Книга 1 / Олександр Корешков. — Київ : Вовкулака, 2019. — 128 с.
9. Koro. Голуб Геннадій / Koro.  Київ : МАЛЬОПУС, 2019.  64 с.
10. Бендіс, Браян. Таємне вторгнення / пер. з англ. Андрія Сербовця. — Київ. МАЛЬОПУС, 2019. — 208 c. 
11. Koro. Голуб Геннадій. Том 2 / Koro.  Київ : МАЛЬОПУС, 2020.  64 с.
12. Ґейман, Ніл. Marvel 1602 / пер. з англ. Олени Оксенич. — Київ. МАЛЬОПУС, 2020. — 224 c.
13. Гартнелл, Енді. Пані небезпека. Графічний роман / пер. Віталія Данмера. — Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2020. — 274 c.
14. Корешков, Олександр. Серед овець. #4 : комікс / Олександр Корешков. — Київ : Вовкулака, 2020. — 44 с.
15. Раклі, Браян. Трансформери. Том 1: Світ у твоїх очах. Графічний роман / пер. Віталія Данмера. — Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2020. — 144 c.
16. Група Фаетон. Фортунці. Випуск 2: Стембо Во / Марія Ланцута. — Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2020. — 32 c.
17. Дель Кол, Ентоні. Кредо Асасина. Том 1: Випробування Вогнем : комікс / пер. з англ. Дениса Скорбатюка— Київ : ТУОС, 2020. — 128 с. 
18. Рака, Ґреґ. Ера Драконів: Маговбивці : комікс / пер. з англ. Анни Попко— Київ : ТУОС, 2020. — 120 с. 
19. Тобін, Пол. Рослини проти Зомбі. Том 1. Армагазон : комікс / пер. з англ. Марії Пухлій— Київ : ТУОС, 2020. — 80 с. 
20. Бендіс, Браян. Династія М / пер. з англ. Дениса Скорбатюка. — Київ. МАЛЬОПУС, 2020. — 224 c.
21. Доусон, Делайла. Людина-павук. Новий початок : комікс / пер. з англ. Марії Пухлій— Київ : ТУОС, 2020. — 80 с. 
22. Бальтазар, Арт. Itty Bitty: Маска :  комікс / пер. з англ. Єлизавети Шапарець— Київ : ТУОС, 2020. — 104 с. 
23. Гілленбурґ, Стівен. Губка Боб. Комікси № 1. Підводні гуморески : комікс / пер. з англ. Дениса Скорбатюка— Київ : ТУОС, 2020. — 112 с.
24. Флетчер, Бренден. Ісола. Том 1.  Графічний роман / пер. Віталія Данмера. — Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2020. — 160 c.
25. Перрот, Раян. Енергоморфні могутні рейнджери/Підлітки-мутанти черепашки-ніндзя : графічний роман / пер. з англійської Віталій Данмер.  ФОП Ланцута Д.І., 2020.  144 с.
26. Дорісон, Ксав’є. Довгий Джон Сілвер. Том 1: графічний роман / пер. з англійської Віктор Губарев.  ФОП Ланцута Д.І., 2021.  120 с.
27. Раклі, Браян. Трансформери. Том 2: Розколини під твоїми ногами. Графічний роман / пер. Віталія Данмера. — Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2021. — 144 c.
28. Демчук, Сергій. 12 унцій любові. – К.: Темпора, 2021. – 292 с.
29. Ян, Джин Люень. Аватар. Останній маг повітря. Книга 1: Обіцянка/ Графічний роман / Джин Люень Ян; пер. з англ. Віталій Данмер.  К.: ФОП Ланцута Д.І., 2021. - 240 с.: іл.
30. Гаврильченко, Аліса. Нерозважний корольок. – К.: Темпора, 2021 – 216 с.
31. Ланцута, Марія. Фаетон. Том 3: Дрімгакери : графічний роман / Марія Ланцута.  К.: ФОП Ланцута Д.І., 2021.  96 с.: іл.
32. Мур, Алан. Неономікон. Колекційне видання / пер. з англ. Остапа Українця. — Київ : Вовкулака, 2021. — 184 с. 
33. Ремендер, Рік. ДНО. Том 1: Примарна надія/ Графічний роман / Рік Ремендер; пер. з англ. Марини Дубини.  ФОП Ланцута Д.І., 2021.  160 с.: іл.  
34. Поворозник, Володимир. Шмаркачі. Правдиві побрехеньки: комікс / Володимир Поворозник. – Київ. : Вовкулака, 2022. – 72 с.
35. Ходоровський, Алехандро. Каста Метабаронів: том 1 / Алехандро Ходоровський; пер. з фр. Ганни Кирієнко. — Київ. : Вовкулака, 2022. — 124 с.
36. Мур, Алан. Провидіння. Колекціне видання. Том 1 / пер. з англ. Остана Українця. — Київ : Вовкулака, 2023. — 192 с.