Окремими книгами вийшли такі переклади:
Белллоу, Сол. Дар Гумбольдта. /Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. - 720 с.
Аллен, Вуді. Повний безлад. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. - 176 с.
Джером, Джером. Про пам’ять, марнославство і собак. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2019. - 112 с.
Джером, Джером. Ліниві думки одного нероби. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2020. - 152 с.
Честерфілд, Філіп. Листи до сина. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2022. - 248 с.
Джибран, Халіль. Пророк. Пісок і піна. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2023. - 176 с.
Лайтмен, Алан. Сни Айнштайна. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2023. - 112 с.
Вудгауз, Пелем. Провадь далі, Дживсе. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2024. - 248 с.
Бейкон, Френсіс. Есеї або поради, громадянські та моральні. / Переклад з англійської Ірини Карівець (спільно з Ігорем Карівцем). - Львів: Контур, 2024. - 248 с.
Лікок, Стівен. Життєпис Джона Сміта. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2025. - 200 с.
У періодичних виданнях вийшли такі переклади з польської:
Шимборська, Віслава. Незбагненне життя. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Курʼєр Кривбасу, 2010, номер 242-243. - с. 201-213.
Загаєвський, Адам. Поезії. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2010, номер 11-12. - с. 5-20.
Загаєвський, Адам. Есе. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2010, номер 11-12. - с. 219-228.
Шимборська, Віслава. Досить. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2012, номер 11-12. - с. 16-25
Генель, Алойзи. Поезії. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Мистецькі грані, 2013, номер 2 (41). - с. 10-11.
Корчак, Януш. Із книги «Дитя салону». / Переклад з польської Ірини Карівець. - Курʼєр Кривбасу, 2016, номер 314-315-316. - с. 143-162
Відзнаки:
лауреат літературного конкурсу «Рукомесло» (2009) у номінації перекладу;
дипломант перекладацького конкурсу «Метафора» (2014; 2015)
Белллоу, Сол. Дар Гумбольдта. /Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. - 720 с.
Аллен, Вуді. Повний безлад. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. - 176 с.
Джером, Джером. Про пам’ять, марнославство і собак. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2019. - 112 с.
Джером, Джером. Ліниві думки одного нероби. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2020. - 152 с.
Честерфілд, Філіп. Листи до сина. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2022. - 248 с.
Джибран, Халіль. Пророк. Пісок і піна. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2023. - 176 с.
Лайтмен, Алан. Сни Айнштайна. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2023. - 112 с.
Вудгауз, Пелем. Провадь далі, Дживсе. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Львів: Апріорі, 2024. - 248 с.
Бейкон, Френсіс. Есеї або поради, громадянські та моральні. / Переклад з англійської Ірини Карівець (спільно з Ігорем Карівцем). - Львів: Контур, 2024. - 248 с.
Лікок, Стівен. Життєпис Джона Сміта. / Переклад з англійської Ірини Карівець. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2025. - 200 с.
У періодичних виданнях вийшли такі переклади з польської:
Шимборська, Віслава. Незбагненне життя. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Курʼєр Кривбасу, 2010, номер 242-243. - с. 201-213.
Загаєвський, Адам. Поезії. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2010, номер 11-12. - с. 5-20.
Загаєвський, Адам. Есе. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2010, номер 11-12. - с. 219-228.
Шимборська, Віслава. Досить. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Всесвіт, 2012, номер 11-12. - с. 16-25
Генель, Алойзи. Поезії. / Переклад з польської Ірини Карівець. - Мистецькі грані, 2013, номер 2 (41). - с. 10-11.
Корчак, Януш. Із книги «Дитя салону». / Переклад з польської Ірини Карівець. - Курʼєр Кривбасу, 2016, номер 314-315-316. - с. 143-162
Відзнаки:
лауреат літературного конкурсу «Рукомесло» (2009) у номінації перекладу;
дипломант перекладацького конкурсу «Метафора» (2014; 2015)