- Урсула Штарк Урестаразу. [Рецензія на] Megan Buskey. «Ukraine Is Not Dead Yet». (Ukrainian Voices, Vol. 33. Stuttgart: ibidem Press, 2023). З англійської переклав Володимир Клапа. Критика. №3–4, 2024.
- Семюел Аберсман. «Чи технології роблять світ незрозумілим?». Перекл. з англ. Володимира Клапи. Експеримент. 25 листопада 2021 р.
- Артем Шаіпов, Юлія Шаіпова. «Настав час деколонізувати західну русистику». З англійської мови переклав Володимир Клапа. Критика. Лютий 2023 р.
- Наталія Канашко. [Рецензія на] Bohdan Tokarsky. «The Un/Executed Renaissance: Ukrainian Soviet Modernism and its Legacies» [Essays of the Forum Transregionale Studien, Berlin, 2021]. З англійської переклав Володимир Клапа. Критика. Грудень 2022.
- Крис Найт. «Антрополог досліджує суперечливий світогляд Ноама Чомскі». З англійської мови переклав Володимир Клапа. Експеримент. 29 січня 2024 року.
- Пітер Анґар. «У вас не зуби завеликі, а щелепа замала». Перекл. з англ. Володимира Клапи. Експеримент. 23 листопада 2021 р.
- Павло Шопін. «Кохання за алґоритмами». З англійської мови переклав Володимир Клапа. Експеримент. 25 листопада 2022 р.
- Павло Шопін. «Бюрократія як світська духовність». З англійської мови переклав Володимир Клапа. Експеримент. 27 листопада 2022 р.