Список опублікованих перекладів:
- Расселл Бренд. Відновлення. Звільнення від наших залежностей. / Пер. з англ. Марії Коваленко, — Дніпро: Моноліт, 2020 — 304 с.
- Ніколь ЛяРю. Наомі Девіс Лі. Пиши тут, пиши зараз. / Пер. з англ. Марії Коваленко, — Дніпро: Моноліт, 2020 — 144 с.
- Марк Кістлер. Ви зможете малювати за 30 днів: простий і веселий спосіб швидко навчитися малювання. / Пер. з англ. Марії Коваленко, — Харків: Моноліт, 2020 — 300 с.
- Yevgeniya Podobna. Girls cutting their locks: A book of memories / the Russo-Ukrainian War. / Пер. з укр. Марії Коваленко, — Київ: Український інститут національної пам’яті, Люта Справа, 2020 - 344 с.
- Олена Ленон. Негромадянська війна. / Пер. з англ. Марії Коваленко, Київ: часопис «Критика», №7–8, 2020 — c. 14–16
- Марк Вільямс, Денні Пенман. Усвідомленість. Як знайти гармонію в нашому шаленому світі: практичний посібник. / Пер. з англ. М. Коваленко. — Харків: Моноліт, 2021. — 256 с.
- Dino's maps. Дитяча карта світу. / Пер. з англ. Марії Коваленко. - Харків: Моноліт, 2021.
- Dino's maps. Дитяча карта «Доісторичний світ». / Пер. з англ. Марії Коваленко, - Харків: Моноліт, 2021.
- Матеріали з міжнародної конференції «Як домовитися з минулим. Пам'ять у світі постправди» про відносини сучасного та історії. / Пер. з англ. Марії Коваленко, 2021.
Субтитри для фільмів:
- L'angle mort, / Сліпа зона, 2020 (Пер. з франц.)
- Der Boden unter den Füßen / Земля під моїми ногами, 2020 (Пер. з нім.)
- Orchestra Visit, Візит оркестру, 2021 (Пер. з англ.)