16 Липня 2024, 11:59 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Кобилінська Ірина

Ім'я латинкою: Kobylinska Iryna
Профіль на сайті: Kobylinska
Місто: Кропивницький | Країна: Україна
Перекладає з: English, German, Ukrainian
Перекладає на: German, Ukrainian
E-mail: ira.kobylinska@gmail.com

Кількість переглядів: 1002


Переклади українською

  1. Ґеороґ Бюхнер. Ленц. // Збірник перекладів "Художнє слово в світовій культурі - 2013" / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Луганськ: 2013, — С.81 - 82
  2. Рей Бредбері. Прощавай, літо! / Пер. з англійської Ірини Кобилінської, — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2019, —  144 с.
  3. Джеймс Гедлі Чейз. Хочеш жити? / Пер. з англійської Ірини Кобилінської,— Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2020, —  216 с. 
  4. Джеймс Гедлі Чейз. Міс Шамвей та її чари / Пер. з англійської Ірини Кобилінської,— Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2021, —  296 с. 
  5. Рейчел Ігнотофскі. Жінки в науці. 50 безстрашних піонерок, що змінили світ / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Ірини Кобилінської). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
  6.  Рейчел Ігнотофскі. Жінки в спорті. 50 безстрашних атлеток, що грали на перемогу / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Ірини Кобилінської). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
  7. Ізабель Абеді. Луціан / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Х.: Ранок, 2021. — 464 с. 
  8. Роберто Річчі. Червоний Арлекін. Про маски та хромів / Пер. з англійської Ірини Кобилінської, — Чернівці: Книги — ХХІ,2023. — 192 с. 
  9. Роберто Річчі. Червоний Арлекін. Королівство брехні / Пер. з англійської Ірини Кобилінської, — Чернівці: Книги — ХХІ,2023. — 168 с. 
  10. Аксель Шеффлер. Заєць та їжачок / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Київ: Artbooks, 2023. — 32 с.
  11. Аксель Шеффлер. Кіт у чоботях / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Київ: Artbooks, 2023. — 32 с.
  12. Аксель Шеффлер. Троє маленьких поросят і злий вовк / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Київ: Artbooks, 2023. — 32 с.
  13. Аксель Шеффлер. Три бажання / Пер. з німецької Ірини Кобилінської, — Київ: Artbooks, 2023. — 32 с.
  14. Лексі Раян. Ці порожні обітниці / Пер. з англійської Ірини Кобилінської, — Київ: Видавництво "РМ", 2023. — 480 с.
Редактура

  1. Рей Бредбері. Із праху посталі / Пер. з англійської Д. Миколенко, М. Томахів, М. Шурпік, К. Грицайчук, А. Пітик, — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2019, —  176 с.
  2. Міккі Нельсон, Людо Лаллебі, Тоні Вашингтон. World of Warcraft.Спопелитель / Пер. з англійської Денис Нижник, —  Хмельницький: Molfar Comics, 2022,  — 200c. 
  3. Роберт Брукс. Світ гри Hearthstone / Пер. з англійської Микита Янюк, — Хмельницький: Molfar Comics, 2022, 240 с.
  4. Джефф Ґрабю. Останній вартівник / Пер. з англійської Денис Скорбатюк Хмельницький: Molfar Comics, 2022,  — 261c. 
  5. Крісті Ґолден. Народження Орди / Пер. з англійської Роман Павлюкевич Хмельницький: Molfar Comics, 2022,  — 293c.