Список опублікованих перекладів:
1. Еванс, Кейт. Червона Роза: графічна біографія Рози Люксембург./Пер. з англ. Олесі Камишникової. – К.: Rosa-Luxemburg-Stiftung в Україні; АРТ КНИГА, 2017. – 220 с.
2. Снайдер, Тімоті. Про тиранію: двадцять уроків ХХ століття./Пер. з англ. Олесі Камишникової. – К.: ART KYYGA, 2017. – 144 с.
3. Снайдер, Тімоті. Чорна Земля: Голокост як історія та попередження./Пер. з англ. Павла Білака, Олесі Камишникової, Тетяни Родіонової. – К.: Медуза, 2017. – 400 с.
4. Мензелевський, Станіслав, Онуфрієнко, Анна, Телюк, Олександр, Козленко, Іван. ВУФКУ. Lost&Found./Пер. Олесі Камишникової, Ольги Шевченко, Ярини Цимбал. К.: Національний Центр Олександра Довженка, 2019. – 256 с.
5. Єкельчик, Сергій. Український досвід Другої світової війни. Перекладачі: Олеся Камишникова, Анна Кравець, Леся Кульчинська. - К.: Медуза, 2020. - 272 с.
6. Юрченко, Юлія. Україна та імперія капіталу. Переклад з англійської Лесі Бідочко, Олесі Бондаренко, Олесі Камишникової та Дениса Пілаша. - К.: Rosa-Luxemburg-Stiftung в Україні, 2020. - 306 с.
7. Рубл, Блер О. Муза міського шаленства. Пер. з англ.: О. Камишникова, О. Узлова. - К.: ArtHuss, 2021. - 560 с.