З 3 по 9 червня в Дрогобичі пройде VII Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца. Від третього до дев’ятого червня в місті геніяльного митця гостюватимуть перекладачі літературознавці (з України, Польщі, США, Франції, Японії, Тайваню, Сербії, Австрії, Великобританії, Росії), історики, митці, театрали з понад тринадцяти країн. Серед них будуть знакові постаті сучасної української літератури (Юрій Андрухович, Юрій Винничук, Сергій Жадан, Олександр Бойченко тощо).
Бруно Шульц давно вже став певним брендом і символом мультикультурного й багатонаціонального Дрогобича, тому щораз більший розголос має Міжнародний Шульцфест, що відбувається в рідному місті письменника та художника що два роки.
Сьомий фестиваль Бруно Шульца зовсім не сподобається тим, хто звик до помпезних заходів, моря веселощів та гумору. Скоріше за все фестиваль в Дрогобичі сподобається тим, хто хоче отримати від події естетичне задоволення.Саме тому на події проводять велику кількість літературних конкурсів та лекцій, на захід запрошуються відомі сучасні письменники. Особливо слід відмітити художні виставки, які проводяться в рамках фестивалю.
Левова частина всіх подій заходу відбувається в музеї Бруно Шульца, який було відкрито в Дрогобичі в 2003 році.
Також за традицією науковий та літературний захід буде доповнено рядом художніх подій. Так прийнято рішення провести наукову дискусію навколо творчості письменника, зокрема не тільки текстів, але й їх контексту.
Організатори події докладають максимум зусиль для того, щоб під час проведення в Дрогобичі фестивалю, місто хоч на деякий час перетворилось на центр міжнародної дискусії про роль мистецтва та культури. Також учасники події вшановують пам’ять загиблого під час переслідувань євреїв у Другій світовій війні.
А ще фестиваль ставить за мету привернути увагу громадськості до творчості Бруно Шульца, твори якого читають в багатьох країнах. Адже роботи письменника переклали майже 40 мовами. Художнє мистецтво та література Шульца надихають нових творців фотографії, кіно, театру, музики, образотворчого мистецтва на створення робіт в цих сферах.
Кожен знайде тут те, що його найбільше цікавить, кожен зможе відкрити для себе щось нове та незвідане, адже програма Фестивалю є вельми насиченою та різноманітною. Тож запрошуємо третього-дев’ятого червня до Дрогобича на Сьомий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца.
Програма VII Міжнародного
Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі
3–9 червня 2016 року
2 ЧЕРВНЯ, ЧЕТВЕР, ПРОЛОГ: ЛЬВІВ
16:00 – Вернісаж виставки Станіслава Бая (Варшава): «Genius loci, Ріка і люди»
Львівська національна галерея мистецтв ім. Бориса Возницького, вул. Василя Стефаника, 3
18:00 – Вернісаж виставки Якуба Войнаровського (Краків): «Мертвий сезон»
Галерея «Дзиґа», вул. Вірменська, 35. Зустріч з автором 6 червня о 17:00
3 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ
10:00 – Відкриття Фестивалю. Привітання, промови, виступи
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
11:00 – Інавґураційні лекції:
- Ґжеґож Ґауден, Польські та мої пригоди з Бруно Шульцом
- Адам Міхнік, Шульц як духовний досвід національних культур цього реґіону: польської, єврейської, української, австрійської, німецької
- Юрій Винничук, Смакування Шульцом
16:00 – Мандрівка вернісажами: виставки та зустрічі з художниками
- Оборонна вежа біля костела св. Бартоломія – Якуб Войнаровський (Краків): «Мертвий сезон»
- Костел св. Бартоломія – Томек Сікора (Варшава): «Неймовірно до пари»
- Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23 – Інавґурація OFF-Програми Фестивалю
- Гімнастична зала університету, за головним корпусом університету, вул. Івана Франка, 24 – виставка «До 120-річчя Гімнастичної зали»:
Маріуш Джевінський (Люблін): «Долівки і манекени» та Станіслав Бай (Варшава): «Ріка і люди», Влодзімєж Фінке (Лодзь): «Паспорт Бруно», Влодко Кауфман (Львів): відеоарт «Театр у годиннику», Анджей Кот (Люблін): «Алфавіти», Роберт Мацєй (Варшава): «Світ, що відлинув», Тадеуш Мисловський (Люблін – Нью-Йорк): Art Book «12 пар рук для Бруно Шульца», Малґожата Рибіцька (Люблін): плакати, Сергій Слєпухін (Єкатеринбурґ): «Калькографії»
- Синагога, вул. Пилипа Орлика, 6 – Ондраш Шурані (Будапешт): «Дім вічності. Іконографія єврейських цвинтарів», Анджей А. Відельський (Люблін): «З повітря і світла»
19:00 – Поетично-музичний проект «Atlas Estremo»: Юрій Андрухович (Івано-Франківськ) & Карбідо (Вроцлав)
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
4 ЧЕРВНЯ, СУБОТА
10:00 – Літературно-краєзнавчо-товариська подорож до Старої Солі, Хирова й Ластівки (для програмних учасників Фестивалю)
16:00 – 21:00 – Перебування у «Таор Карпати», Ластівка, біля Східниці:
- Показ художньої книги: Якуб Войнаровський, Краківська Академія Мистецтв, «Мертвий сезон». Модерують: Ґжеґож Юзефчук, Віра Меньок
- Шульц у театрі: терор наслідування? Дискусія режисерів: Олег Драч (Київ), Андрій Юркевич (Дрогобич), Анджей Марія Марчевський (Тихи), Юзеф Маркоцький (Вроцлав), Роман Валько (Львів). Модерують: Ґжеґож Юзефчук, Віра Меньок
- Рекреація на лоні краєвидів
- Ватра
5 ЧЕРВНЯ, НЕДІЛЯ
ТРУСКАВЕЦЬ
10:00 – 14:00 – Вернісажі, зустрічі
Художній музей Михайла Біласа, пл. Кобзаря, 3, Трускавець
10:00 – Відвідини музею Михайла Біласа, колишньої Вілли Ґопляна – резиденції Раймунда Яроша у Трускавці
11:00 – Відкриття камерної колективної виставки з колекції Фестивалю: Мар’ян Павел Боцяновський (Лодзь), Роберт Худзинський (Плонськ), Ізабела Ціхонська (Варшава), Луціан Демідовський (Люблін), Влодзімєж Фінке (Лодзь), Маріуш Джевінський (Люблін), Дітер Юдт (Берлін), Пйотр Луціан (Люблін), Олег Любківський (Чернівці), Бартоломей Міхаловський (Люблін), Мар’ян Олексяк (Дрогобич), Макс Скшечковський (Казімєж Дольний), Славомір Вуйтович (Варшава) та інші, а також документації й артефакти
11:15 – Відкриття виставки Станіслава Ожуґа (Жешів): «Фарширований короп» (цикли «Скарб старизни», «Ненаписані казки», «Фарширований короп», «Чудові тваринки» та ілюстрації до оповідань Бруно Шульца)
12:00 – 14:00 – Авторська екскурсія зі Станіславом Ожуґом
ДРОГОБИЧ
12:30 – Дискусія з перекладачами творів Бруно Шульца
Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Шевченка, 27
- Кеті Кантарія (Тбілісі), перекладачка грузинською мовою
- Лідія Танушевська (Скоп’є), перекладачка македонською мовою
- Тапані Керккейнен (Гельсінки), перекладач фінською мовою
- Вей-Юн Лін-Ґурецька (Тайбей – Краків), перекладачка китайською мовою.
- Модератор: Андрій Павлишин
16:00 – Зустріч з Аґатою Тушинською. Презентація книжки «Наречена Шульца». Модератор: Віра Меньок
Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Шевченка, 27
Після зустрічі: прогулянка з Аґатою Тушинською до колишньої гімназії ім. Генрика Сенкевича
18:00 – Вернісаж на цвинтарі: малюнки Пйотра Луціана. Промоція книжки «Маски» Пйотра Луціана
Каплиця на римокатолицькому цвинтарі, вул. Трускавецька
19:15 – Спектакль «Лист до Бога», Анатолій Крим, реж. Ігор Славинський. Київський академічний драматичний театр на Подолі
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
21:00 – Спектакль «До світла», за Іваном Франком, реж. Андрій Юркевич, Театр Альтер, Дрогобич
Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23
6 ЧЕРВНЯ, ПОНЕДІЛОК
10:00 – 18:45 – Наукова конференція «Бруно Шульц і сучасна теорія культури»
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, актова зала, вул. Івана Франка, 24
10:00 – Відкриття конференції
10:15 – Презентація книги «Бруно Шульц: тексти і контексти. Матеріали VI Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі». Ведуча: Віра Меньок
10:30 – Пленарні лекції:
- Ришард Нич (Краків), Бруно Шульц: мистецтво як культурна екстравагантність
- Міхал Павел Марковський (Чикаго), Антисучасність Бруно Шульца
11:45 – 12:30 – кавова перерва
12:30 – 14:00 – Пленарне засідання, модератор: Міхал Павел Марковський:
- Єжи Яжембський (Краків), Парадокси постколоніалізму у Шульца
- Пшемислав Чаплінський (Познань), Розпусне непорочне зачаття, або задоволення Бруно Шульца
- Станіслав Росєк (Ґданськ), Між аверсом і реверсом. Про ескізи малюнків Бруно Шульца
- Марек Томашевський (Париж), Екстраполяції та антиципації Бруно Шульца
15:30 – 17:00 – Пленарне засідання, модератор: Єжи Яжембський:
- Тамара Гундорова (Київ), Бруно Шульц у світлі теорії інтермедіальності
- Стенлі Білл (Кембридж), Шульц постколоніальний
- Ольга Червінська (Чернівці), Горизонти та провокації поетичної свідомості Бруно Шульца
- Марія Моклиця (Луцьк), Genius loci Дрогобицького тексту: Франко чи Шульц?
17:00 – 17:30 – кавова перерва
17:30 – 18:45 – Пленарне засідання, модератор: Станіслав Росєк:
- Петро Рихло (Чернівці), Бруно Шульц у контексті Віденської модерни
- Павел Прухняк (Краків), Пташина матерія (доповнення до читання «Ночі великого сезону»)
- Карен Ундерхіл (Чикаго), Бруно Шульц, Ефраїм Мойсей Лілієн та археологія єврейського модернізму у Польщі
19:15 – Авторський вечір Юрія Андруховича
Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Шевченка, 27
21:00 – Моновистава «Феміна», Юзеф Маркоцький, Театр Форми (Вроцлав)
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
7 ЧЕРВНЯ, ВІВТОРОК
10:00 – 16:30 – Продовження наукової конференції «Бруно Шульц і сучасна теорія культури»
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24
10:00 – 11:30 – Секційне засідання, секція 1 (кім. 32), модератор: Павел Прухняк:
- Жанета Налевайк (Варшава), Творчість Бруно Шульца – жанри, дискурси, контексти у перспективі культури
- Віра Меньок (Дрогобич), Шульцова поетика перебільшення
- Рафал Кошани (Познань), Література та її «образ». Бруно Шульц у контексті сучасних досліджень візуальності
- Сергій Слєпухін (Єкатеринбурґ), Феномен оптичної метафори Бруно Шульца
- Барбара Лєна Ґєршевська (Кєльце), Кінематографічний Шульц
10:00 – 11:30 – Секційне засідання, секція 2 (кім. 20), модератор: Марек Вільчинський:
- Алла Татаренко (Львів), Проза Бруно Шульца як натхнення для сербських та хорватських поетів
- Марек Бейлін (Варшава), Розповісти світ. Еротизми Шульца і Шапочніков
- Аріко Като (Наґоя), Мотив руки у Шульца і Рільке
- Пйотр Сіткевич (Ґданськ), «À la manière de Bruno Schulz». Пастиш, пародія і наслідування Шульца у міжвоєнному двадцятилітті
11:30 – 12:00 – кавова перерва
12:00 – 13:30 – Секційне засідання, секція 1 (кім. 32), модератор: Марек Томашевський:
- Аркадіуш Калін (Познань), До «Месії» – горизонти шульцівських інтерпретацій
- Марек Вільчинський (Ґданськ), Готичний простір: Яворський – Ґрабінський – Шульц
- Зоран Джерич (Новий Сад), Ляльки, манекени та інші недосконалі створіння Бруно Шульца
- Оксана Луцишина (Остін), Гротеск і потвора у Говарда Філіпса Лавкрафта, Бруно Шульца і Станіслава Лема
12:00 – 13:30 – Секційне засідання, секція 2 (кім. 20), модератор: Жанета Налевайк:
- Томаш Достатній OP (Люблін), Християнин, який читає Шульца
- Ядвіґа Мізінська (Люблін), Містечко поза часом
- Олена Галета (Львів), Бруно Шульц з перспективи літературної антропології
- Зоряна Рибчинська (Львів), Творчість Бруно Шульца як вступ до антропології повсякдення
15:00 – 16:30 – Секційне засідання, секція 1 (кім. 32), модератор: Стенлі Білл:
- Філіп Шаласек (Ґданськ), Знати Шульца? Канон сприйняття та потенційні дисиденти
- Артур Цембік (Щецін), Перцепція Шульца у шкільній практиці – шанси та загрози
- Віра Романишин (Дрогобич), Елементи паноптикальної культури у місті Бруно Шульца
- Маґдалена Ярнотовська (Лодзь), Контексти культури у прозі Бруно Шульца та Здзіслава Бексінського
17:00 – Зустріч пам’яті Єжи Фіцовського. Модерують: Віра Меньок, Ґжеґож Юзефчук
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, актова зала, вул. Івана Франка, 24
- Відео-реєстрація: Єжи Фіцовський на відкриття Музею Бруно Шульца (19 листопада 2003)
- Виступи: Ельжбєта Фіцовська, Анна Фіцовська-Теодорович
- Лекція: Єжи Кандзьора (Познань), Агент Великого Бруно (про «Реґіони великої єресі» Єжи Фіцовського)
- Доповнення: Катажина Кучинська-Кошани (Познань), Органічна історія Катастрофи Єжи Фіцовського
- «Людина Пограниччя»: фільм про Єжи Фіцовського, реалізація: Тадеуш Вудзький
20:00 – Концерт Пам’яті Альфреда Шраєра: Гурт імені Альфреда Шраєра
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
21:15 – Інсталяція & перформанс: Влодко Кауфман (Львів) & Олександр Максимов (Дрогобич)
Синагога, вул. Пилипа Орилика, 6
22:00 – Громадський музей, проект Кшиштофа Жвірбліса (Академія Руху, Варшава) та Театру Альтер (Дрогобич)
Дворик ратуші
8 ЧЕРВНЯ, СЕРЕДА
Історичний факультет Дрогобицького університету, кім. 205, вул. Лесі Українки, 46
10:00 – 14:00 – Культурознавчо-історичний семінар «Біографія і творчість Бруно Шульца: дрогобицькі міжвоєнні контексти». Модерують: Яцек Курчевський, Леонід Тимошенко, Ґжеґож Юзефчук
- Коротка презентація нових публікацій
- Яцек Курчевський (Варшава), Дрогобич – місто перехідне чи визволене?
- Леонід Тимошенко (Дрогобич), Перші художні виставки Бруно Шульца у Бориславі та Дрогобичі (1921 рік)
- Ґжеґож Юзефчук (Люблін), Дрогобич у пошуках самого себе. Не лише цвинтарні історії
- Даріуш Вояковський (Жешів), Локальне коріння універсальних ідей. Повсякденне життя міст Шульца, Бексінського та Ґротовського
- Андрій Павлишин (Львів), Антисемітизм у Галичині 30-х років ХХ століття – драматичне тло творчості Бруно Шульца
Кавова перерва
- Єжи Кандзьора (Познань), Приховані свідки, або що залишилося (у книзі Фіцовського та у реальному світі) після двох приятелів Бруно Шульца
- Макс Бльойліх (Зальцбурґ), Бруно Шульц і Артур Ернст Рутра: драма життя та творчості двох письменників-дрогобичан
- Богдан Лазорак (Дрогобич), «Хто він – Бруно Шульц?»: невідомі у шульцознавстві відомості про творчість Бруно Шульца (за матеріалами гебрейської преси міжвоєнної Польщі)
- Леся Хомич (Дрогобич), Бруно Шульц і ґазета «Більшовицька правда»: епізоди біографії мистця у період першої радянської окупації Дрогобича
- Ігор Чава (Дрогобич), Структура та напрями діяльності Сіоністичної організації у Дрогобичі (міжвоєнний період)
15:00 – 19:00 – Літературні зустрічі, оголошує Віра Меньок:
Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Шевченка, 27
15:00 – З Юрієм Винничуком розмовляє Богдан Задура
16:15 – З Тарасом Прохаськом та Даніелем Одією розмовляє Олександр Бойченко
18:00 – Авторська зустріч з Сергієм Жаданом
20:00 – Спектакль «Цинамонові крамниці», реж. Роберт Дробнюх, польсько-турецька копродукція. Театр Ляльки і Актора Кубусь (Кєльце).
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
22:00 – «Ця країна вся підлягає небові…»: Факельний похід слідами життя та творчості Бруно Шульца із читанням фраґментів з його поетичної прози.
Початок: площа Ринок
9 ЧЕРВНЯ, ЧЕТВЕР
11:00 – 18:45 – Літературні зустрічі, продовження, оголошує Віра Меньок
Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Шевченка, 27
11:00 – З Іґнацієм Карповичем розмовляє Остап Сливинський
12:15 – Авторська зустріч з Олександром Бойченком. Презентація книжки «50 відсотків рації»
14:30 – Богдан Задура та Остап Сливинський: дует поетів
16:45 – З Геркусом Кунчюсом розмовляє Андрій Павлишин
18:00 – З Максом Бльойліхом розмовляє Василь Лопушанський
19:30 – Театр у фойє: «Вечірка у стилі ретро», реж. Олександр Король, Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі / резервації.
Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, пл. Театральна, 1
21:00 – Заключний концерт: Сергій Жадан та музичний гурт «Собаки в космосі» (Харків). Сцена на площі Ринок
Дата: 3-9 червня 2016 року. Місце: м. Дрогобич.
Організатори: Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, Благодійний Фонд «Музей та Фестиваль Бруно Шульца» у Дрогобичі, Товариство «Фестиваль Бруно Шульца» в Любліні.
Співорганізатори та партнери: Міністерство Культури та Національної Спадщини РП, Інститут Книги у Кракові, Польський Інститут у Києві, Генеральне Консульство РП у Львові, Президент міста Любліна, Міський голова Дрогобича та Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, Львівський академічний обласний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, ГО «Творче Об’єднання Альтер» (Дрогобич).
Співпартнери: Фонд «Збережімо Спадщину» (Люблін), Міська бібліотека ім. В’ячеслава Чорновола (Дрогобич), Художній музей Михайла Біласа (Трускавець), Львівська національна галерея мистецтв ім. Бориса Возницького, Галерея «Дзиґа» (Львів).
Почесний патронат: Міністр Культури та Національної Спадщини РП, Генеральний Консул РП у Львові, Президент міста Любліна, Міський голова Дрогобича
Медіа-патронат: TV 5 канал (Україна), Інтернет-ґазета «Майдан» (Дрогобич), Ґазета «Kurier Galicyjski» (Львів)
Проект дофінансовано з фонду Міністра Культури та Національної Спадщини Республіки Польща