19 Липня 2018, 10:41 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Шувалова Ірина

Ім'я латинкою: Shuvalova Iryna
Профіль на сайті: uranibor
Місто: Кембридж | Країна: Великобританія
Перекладає з: Belorussian, English, Polish, Russian, Ukrainian
Перекладає на: English, Russian, Ukrainian
Жанр/и: Художня проза, поезія, драматургія, публіцистика, есеїстика, академічна література.
Тел.: +44 77 325 911 83 | E-mail: serpiente.de.luna@gmail.com
Сайт |
CV: Download [651.9 Kb]
Кількість переглядів: 328


Book-length translations

  • [Untitled collection of poems by Iryna Shuvalova] . Lost Horse Press, ID, US (expected in 2019, co-translation) 
  • Hughes, Ted. Selected poems (unpublished) 
  • Martel, Yann. Life of Pi. Lviv: VSL (Old Lion Publishing House), 2016. 
  • Osho. Love, Freedom, Aloneness. Lviv: Terra Incognita, 2016. 
  • Thornton, Sarah. 33 Artists in 3 Acts. Kyiv: ArtHuss, 2016. (co-translation) 
Translations featured in anthologies

  • Poems and prose by various authors in [i]120 pages of "Sodom". The queer literature anthology[/i] / Edited by. Kyiv: Krytyka, 2009. 
Translations featured in periodicals

  • Selected poems by Natalia Beltchenko (RUS to ENG, Poem: International English Language Quarterly, #4 (2), 2016); 
  • Ted Hughes, selected poems (ENG to UKR, "Kuryer Kryvbasu” №4, 2015); 
  • Sashko Ushkalov’s short story "Panda” (UKR to ENG, Words Without Borders, July 2014); 
  • Sergey Chegra’s poems (RU to ENG, Modern Poetry in Translation, #3, 2015); 
  • Sergey Chegra, «Prayer of the Touch» (RU to ENG, Ambit, Issue 214, Autumn 2013); 
  • Leland Bardwell, poems (ENG to UKR, «Rozmakh Kryl: Irish Poetry Anthology», Kyiv, 2013); 
  • Ted Hughes, selected poems (ENG to UKR, «Kuryer Kryvbasu» № 274-275, 2012); 
  • Christoper Whyte, «Living and Writing» essay (ENG to UKR, «Krytyka» №6 (176), 2012); 
  • Percy Bysshe Shelley, poems (ENG to UKR, «Vsesvit» №3-4, 2010); 
  • Christopher Whyte, poems (ENG to UKR, almanac of the Fourth International Literary Festival during the 16-th Publishers’ Forum in Lviv, 2009)