Олександр Авербух, український поет, перекладач і професор українських студій Мічиганського університету, представить виставку «Наше запроволочне життя», присвячену листам і фотографіям українців, насильно вивезених до нацистської Німеччини як примусових робітників (остарбайтерів) у роки Другої світової війни.
Виставка буде показана в рамках щорічної конференції Канадської асоціації славістів, що відбудеться 8–11 травня в Едмонтоні.
На виставці можна буде побачити унікальні візуальні й текстові матеріали: рідкісні фотографії та уривки з листів, надісланих до рідних в окуповану Україну. Близько 50 фотографій у великому форматі розкривають побут остарбайтерів — їхні тимчасові домівки, оточення, нашивки "OST" на одязі. Але за цими знімками — набагато більше: за допомогою фотографій остарбайтери намагалися обійти цензуру, зашифрувати повідомлення для рідних, донести правду про своє становище. За кожним обличчям, що дивиться на нас із фото, — окрема особистість і трагічна доля.
Ці особисті документи розглядаються не лише як носії новин і таємних повідомлень, але і як форми творчого опору тоталітарному режиму. Доля остарбайтерів — лише одна з багатьох трагічних сторінок історії українського поневолення, яких зазнав український народ: від монгольської навали й кріпацтва — до радянських депортацій і сучасного викрадення українських дітей Росією. Про ці болючі епізоди ми маємо постійно нагадувати — і собі, і світові.
Виставку буде відкрито протягом конференції, а з 17 по 30 травня її можна буде відвідати в бібліотеці Резерфорда Університету Альберти.
Торік Авербух представив ці матеріали на виставці в Гарвардському університеті.
Виставка буде показана в рамках щорічної конференції Канадської асоціації славістів, що відбудеться 8–11 травня в Едмонтоні.
На виставці можна буде побачити унікальні візуальні й текстові матеріали: рідкісні фотографії та уривки з листів, надісланих до рідних в окуповану Україну. Близько 50 фотографій у великому форматі розкривають побут остарбайтерів — їхні тимчасові домівки, оточення, нашивки "OST" на одязі. Але за цими знімками — набагато більше: за допомогою фотографій остарбайтери намагалися обійти цензуру, зашифрувати повідомлення для рідних, донести правду про своє становище. За кожним обличчям, що дивиться на нас із фото, — окрема особистість і трагічна доля.
Ці особисті документи розглядаються не лише як носії новин і таємних повідомлень, але і як форми творчого опору тоталітарному режиму. Доля остарбайтерів — лише одна з багатьох трагічних сторінок історії українського поневолення, яких зазнав український народ: від монгольської навали й кріпацтва — до радянських депортацій і сучасного викрадення українських дітей Росією. Про ці болючі епізоди ми маємо постійно нагадувати — і собі, і світові.
Виставку буде відкрито протягом конференції, а з 17 по 30 травня її можна буде відвідати в бібліотеці Резерфорда Університету Альберти.
Торік Авербух представив ці матеріали на виставці в Гарвардському університеті.