Світ починається і розгортається в процесі перекладу. Все, що людина сприймає, відчуває і виражає, будь то новонароджена дитина або як зріла людина, переноситься в систему знаків.
У процесі перекладу відкриваються невідомі аспекти нашого світу. Несподіване виявляється, стає видимим і присутнім. Той, хто береться за це невичерпне завдання, знаходиться на початку нового шляху, починаючи відкриття нового світу. Виглядає набагато доцільнішим поєднати дослідження іншого, поки не протоптаного шляху у захоплюючий світ перекладу з початком нового року.
Українська асоціація викладачів німецької мови та германістів та її партнери по проекту, Німецька служба академічних обмінів (DAAD) та Австрійська служба обміну хочуть відкрити цю можливість - та запросити студентів з українських університетів взяти участь у конкурсі перекладів «Метаморфози». В рамках проекту має бути перекладено есе швейцарського письменника і драматурга Лукаса Берфюса, опубліковане у його збірнику есе «Війна і любов». Максимальний вік для участі у змаганнях - 25 років.
Текст для перекладу можна знайти за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1B-mxbuoIz-_-967AK_4AIGQVthb9VrCo/view?usp=sharing
Вимоги до перекладу:
- Адекватність
- Відтворення авторського стилю
- Дотримання граматичних, стилістичних та орфографічних правил української мови
Формальні вимоги:
- Програма Word MS Word
- Шрифт Times New Roman, розмір шрифту 14, міжрядковий інтервал 1,5.
Будь ласка, надішліть свої переклади 30 квітня 2021 року на тему «Конкурс перекладів 2021» на адресу tetyana.sopila@lnu.edu.ua.
Текстове поле електронного листа повинно містити таку інформацію:
- Ім'я та прізвище
- Університет, предметний та навчальний рік
- Дата народження
Всі тексти перевіряються на плагіат!
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з Тетяною Сопілою, науковою співробітницею кафедри міжкультурної комунікації та перекладознавства у Львівському національному університеті імені Івана Франка, за телефоном +38 063 32 22 730.
Переможці конкурсу матимуть можливість взяти участь у міжнародній конференції Української асоціації викладачів німецької мови та германістів у Львівському національному університеті імені Івана Франка у вересні 2021 року. Асоціація оплачує витрати на проїзд, харчування та ночівлю в готелі. Крім того, DAAD та OeAD дарують цікаві книжкові призи.