6 ноября в 19:00 книжном магазине «Палатка» (г. Киев, пер. Бехтеревский, 14) состоится разговор с переводчицей и литературоведом Татьяной Баскаковой о Жан-Поле и Арно Шмидте с участием переводчицы Арно Шмидта на украинский Нели Ваховской. Модератор – Евгения Белорусец.
Родившийся в восемнадцатом веке Жан-Поль полагал, что это качество – «грубиянство» – свойственно молодым писателям, поскольку они вынуждены выступать против признанных авторитетов.
Жан-Поль (1763 - 1825) – одна из самых загадочных фигур мировой литературы. Писатель, который работал на заре немецкого романтизма, значительно опередил свое время и повлиял на реформаторов литературного языка ХХ века: Пауля Целана, Гюнтера Грасса, Арно Шмидта. Теория эстетики и революционная работа с метафорой и концептом сближают этого писателя с современным искусством и его интерпретационным аппаратом.
И всё же Жан-Поль – в основном из-за крайних трудностей перевода – оставался до сегодняшнего дня автором, недоступным для украино- и русскоязычных читателей. Татьяна Баскакова, переводчица одного из ключевых романов Жан-Поля – «Грубиянские годы», – расскажет о литературных открытиях писателя и о том, почему его работы так важны для современности.
Арно Шмидт (1914-1979) – которого переводили Татьяна Баскакова на русский и Неля Ваховская на украинский – лауреат многих престижных литературных премий, создатель особого направления в немецкой послевоенной литературе. Всю свою писательскую жизнь он оставался дерзким нарушителем молчаливо установленных правил и всяческих компромиссов, которые – если бы не было подобных Арно Шмидту авторов – рисковали стать основой послевоенной немецкой литературы.
Во время нашей встречи мы сможем услышать фрагменты текстов Жан-Поля и Арно Шмидта и поговорить о том, какие пути литература изобретает, чтобы выходить из-под контроля общества, чтобы оставаться неприкаянной, неудобной, способной пошатнуть основы вновь и вновь возникающих консервативных фобий, клерикализма, милитаризма.
Татьяна Баскакова – российская переводчица, литературовед, лауреат нескольких значительных переводческих премий, исследовавшая и переводившая Жан-Поля, Ханса Хенни Янна, Вальтера Беньямина, Роберта Вальзера, Альфреда Дёблина, Пауля Целана, Райнхарда Йиргля и многих других.
Неля Ваховская – украинская переводчица, инициатор нескольких международных мастерских художественного перевода. Среди авторов, которых она переводила, – Арно Шмидт, Катя Ланге-Мюллер, Йозеф Винклер, Лукас Бэрфус.
Событие проходит при организационной поддержке издательства IST Publishing и издания Пpostory. Приезд Татьяны Баскаковой в Украину стал возможен благодаря проекту «Найденные голоса», осуществленному при поддержке Министерства иностранных дел Германии (Auswärtiges Amt).
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/1659741074131037/