8 грудня у ХНУ ім. Василя Каразіна (ауд. 5/69) відбудеться презентація книги Маріанни Кіяновської «Бабин Яр. Голосами» (Видавництво «Дух і літера»). Модераторка – Тетяна Трофименко
Маріанна Кіяновська — поетка, перекладач, літературознавець, член Асоціації українських письменників та Національної Спілки письменників України. Її «373» визнано Книжкою року в номінації «Поезія» XVI Всеукраїнського рейтинґу «Книжка року 2014»; «ДО ЕР» — Книжкою року в номінації «Поезія» в Рейтинговій акції творчих спілок «Книжка року-2014».
Твори Кіяновської перекладалися англійською, німецькою, італійською, шведською, азербайджанською, грузинською, польською, сербською, чеською, словацькою, словенською, литовською, білоруською та російською мовами, івритом.
Сергій Жадан про «Бабин Яр. Голосами»:
«У випадку з нашими історичними травмами та трагедіями є одна важлива річ, що її Маріанна теж дуже тонко й точно помітила — вони, наші історичні травми, міцно між собою пов’язані, переплетені, їх неможливо відділити одна від одної — переживання смерті має поєднувати, а не розділяти. Маріанна про це пише, пов’язуючи в тексті голоси тих, за ким стоїть досвід Голодомору, й тих, чиїм досвідом є Голокост:
…це місце немов вавилонале тут у нас перемішано не мови а мовчання і костіхоча деякі не перемішано я зі своїми із тридцять третьоготи зі своїми із сорок першого…
Як на мене — це засадничо нове звучання, звучання, яке додає цим голосам сили й правдивості, а всім нам дає розуміння того, що навіть найболючіші теми варті проговорення, оскільки за цим вивільненням голосів насправді стоїть впорядковування пам’яті, більше того — впорядковування совісті…».
м. Харків, ХНУ ім. Василя Каразіна, майдан Свободи 4
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/1212724228871771/