З 5 по 7 жовтня 2017 р. літературно-мистецький проект «Міст з паперу» помандрує до Харкова, північно-східного українського міста на кордоні з Росією, де відбудеться третя німецько-українська зустріч письменників.
«Про Харків ми знаємо мало», – такими словами Карл Шльоґель, німецький історик та експерт зі Східної Європи, починає свій нарис про Харків — Карл Шльоґель «Українське рішення. Відкриття європейської країни», Київ, «Дух і літера», 2016 —, місто «на краю Європи». Шльоґель, учасник першої зустрічі письменників «Міст з паперу» у Львові, констатує «відсутність великого європейського міста на нашому горизонті». І хто з нас пам’ятає про те, що з 1919 р. до 1934 р. Харків був столицею України, нехай радянської? Опинившись у цьому місті, відразу розумієш його столичні масштаби та історичну вагу.
МICT З ПAПEPУ має на меті ініціювати обмін між письменниками й митцями країни, про яку ми все ще знаємо мало, та яка швидко стане нам близькою, якщо ми хоча б раз навідаємось сюди. Проект творять письменники, музиканти та художники за активної підтримки перекладачів, істориків, літературних та мистецьких посередників, видавництв, галерей та кураторів. «Міст з паперу» планує залучити читачів і читачок, а також поціновувачів мистецтва з обох країн. З 2015 р. встановились такі тісні літературні та мистецькі контакти, що продовжують діяти в Німеччині та Європейському Союзі й показують Україну країною, яку варто відкрити і яка є частиною нас.
Програма заходів третьої німецько-української зустрічі письменників «Міст з паперу»
ЧETBEP, 5 ЖOBTНЯ
10.00 – 13.00 Вітальне і вступне слово
Літературний перформанс: Христина Назаркевич, Верена Нольте та Юрко Прохасько представляють письменників/ниць в бесідах та коротких читаннях.
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
14.30 Олег Шпільман – доповідь «Смаки українських читачів: майбутнє і сьогодення».
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
15.00 Таня Захарченко – доповідь «Українські студії на Заході: теорія травми та сучасна література Східної України». Дискусія
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
17.00 Письменство на чужині: П′ятиполь. Між лініями і рядками.
Презентація роману Олександра Мільштейна спільно з видавництвом «32 Воздвиженка Артс Хауз»
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
18.30 Вечірній прийом від генерального консульства ФРН у Донецьку з офісом у Дніпрі
Місце проведення: Харків Палас Готель, 11 поверх (вхід за запрошеннями).
П’ЯTHИЦЯ, 6 ЖOBTНЯ
10.00 – 13.00 Екскурсія містом з Андрієм Краснящих (рос.\ нім.)
14.30 Ютта Зоммербауер – доповідь «В сірій зоні. Репортерський досвід на війні».
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
15.30 Ґвідо Гаусманн – доповідь «Про новітню історію Харкова». Дискусія
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
19.00 Міст з паперу
Вечір літературних читань за участю всіх запрошених письменників/ниць.
Місце проведення: Театр Будинку актора, вул. Манізера, 3
21.00 Лінія Маннергейма
Концерт: Сергій Жадан – вокал, Євген Турчинов – гітара, Олег Каданов – гітара.
Місце проведення: Театр Будинку актора, вул. Манізера, 3
CУБOTA, 7 ЖOBTНЯ
10.00 – 13.00 Екскурсія «Григорій Сковорода (1722 – 1794)».
Виставка в Літературному музеї. Далі – огляд вуличного мистецтва з Гамлетом Зіньковським, художником-графіком.
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
14.30 Любов Якимчук – Доповідь «Футурист Михайль Семенко та політика УРСР».
Заключна дискусія. Резюме зустрічі, планування наступних заходів
Місце проведення: СПАЛАХ, вул. Дівоча, 6, Харків 61000. тел. +380 (67) 0101202
18.00 Кінець
Зустрічі є публічними. Забезпечується синхронний переклад.
МИСТЕЦЬКІ АКЦІЇ У КИЄВІ
ВIBTOPOK, 10 ЖOBTНЯ
18.00 Мистецька бесіда за участю художників Анатолія Криволапа (UA) та Джеррі Зенюка (USA/D). Модерація: Аліса Ложкіна
Місце проведення: Галерея «Art Ukraine», вул. Грушевського 9a, 01021 Київ. Тел. +380 (67) 100 17 28
ЧETBEP, 12 ЖOBTНЯ
19.00 Відкриття виставки: Александр Мільштейн – Вікна у П′ятиполь
Місце проведення: 32 Воздвиженка Артс Хауз,
вул. Воздвиженська 32, 04071, Київ. Тел. +380 (66) 546 18 07
Партнери проекту: Ґьоте-Інстиут в Україні, Kultura Medialna (Дніпро), Клуб сімейного дозвілля (Україна), 32 Воздвиженка Артс Хауз (Київ), Галерея «Art Ukraine» (Київ), Відділ культури міста Львова (Lviv – City of Literature), Генеральне консульство ФРН у Донецьку з офісом у Дніпрі.
Меценати: Міністерствв закордонних справ Федеративної республіки Німеччини, Баварське державне міністерство у справах освіти, культу, науки та мистецтва на кошти Баварської державної канцелярії, столиця Федеральної землі м. Мюнхена.
Сайт проекту «Міст з паперу»: http://paperbridge.de/uk/