Переводы - неблагодарное дело. Те, кто "в теме" (знатоки языка, автора) могут презрительно покрутить носом - не так! Те, кто "не в теме" - точно таким же образом крутануть - а что это переводчик тут нагородил? Почему это слово здесь, а не там? Откуда охи-ахи взялись? В общем и целом - понравилось; без учёта оригинала.