LITCENTR

Ха! У меня есть ещё одно, на ту же тему Ещё более пригодное для экранизации.

«Мёртвое быстрым не бывает» — на самом деле, классическое высказывание классика зомби-трэша, Джорджа Ромеро, когда ему показывают очередной фильм, где зомби бегают, карабкаются по стенам, и т.д. Эту же максиму напрямую проговаривают герои фильма «Дневники мертвецов» (которые сначала снимают студенческий фильм про мумию, а потом оказываются в зомби-трэш ситуации).

Соответственно, под «Писанием» здесь следует расширительно понимать «набор культурных кодов современного горожанина» (о чём и весь цикл) — но фраза действительно звучит достаточно многосмысленно для Экклезиаста.