Олександр Авербух «між чужыми людьми була я із своїма» | Публікації | Litcentr
19 Квітня 2018, 14:33 | Реєстрація | Вхід

Олександр Авербух «між чужыми людьми була я із своїма»

Дата публікації: 29 Березня 2018 о 14:43 | Категорія: «Поезія» | Перегляди: 341 | Коментарів: 0
Автор: Олександр Авербух (Всі публікації автора) | Зображення: vergoti.livejournal.com


Олександр Авербух – поет, перекладач. Народився в 1985 р. в Луганську. З 2001 року жив в Ізраїлі, з 2015 – докторант кафедри слов'янскьких мов та літератур Торонтського Університету. Публікувався у журналах «Двоеточие», «Воздух», «Октябрь», «TextOnly», «Зеркало». Автор поетичних збірок «Встречный свет» (2009), «Свидетельство четвертого лица» (2017).



між чужыми людьми була я із своїма

здравствуйте дорогі папочка сестричка 
галя і вся наша рідня вперших довіщаю
вам що я жива і здорова чого і вам бажаю
находюся у мюнстері роблю на заводі
робота легка роблу 8 часов у день і в неділю
відпочинок так що мені папочка байдуже
харчі теж байдуже нам все байдуже
дозволяють ходити у город в неділю
гуляти так що нам тут нескучно
життя моє папочка пока нічого ми всі разом
товаришуєм ділимость чим можим
папочка а не вернулась я тоді через те що нивипустили 
з вагона я просила сказали ниможна 
з дівчатами разом доставилась на місто 
з тими що з дому товаришувала 
ми в 4ох так і спимо коло міста в одежі
у мене всего хватіт на роботу видали 
в неділю я в своїй одежі тільки папочка 
як ви живете пишіт одкритки домене 
як моя сестричка галя непускайте її хоч
держіть удома нехай хазює пишіт
як урожай зібрали ви і всі родичі шліт 
посилки якщо можна тютюну вишліт
я щось куплю і так же фруктів пишіт
чи всі товаришки поїхали мої
папочка зфотографіруйтесь з рідньою
і вішліт фото боскучно за всіма я папочка 
ваш наказ буду виконувати 
неплачте нижуріться бо нічого 
нипоможе буду жива вернусь і побачимось 
пока досвідання папочка сестричка галя т. ганя дядь петя
т. поля і браточок вася шліт адрест від петі привіт саші
колі каті і всім тов. дочка роза


Панасюк Олекса
Панасюк Наталке
18.7.43
здравсвтвуй небо ясни зори
голубые облака
здравствуй милая Наташа
шлю привет издалека!!!
в перших строчках нашого листа 
дозвольте передати вам усім 
палкий привіт: мамі, Софії, Петі і Тані
з побажанням всього кращого
і лучшого у вашому щоденному житті, 
а також у роботі!!!
ми знаходимось пока що на старому місці
робота переважно коло дров
а підчас коло вугілля но це рідко
деколи то наробишся а деколи день пройде
що незоглядися коли
харчі покращали
дають інколи добавочний хліб
проти того що пише Шевченко Андрій і Терень
то нам добре
зразу було дико коло роботи а зараз 
начали обдуватися
саме головно добре те
що нестроят у 5-ть як ідем на роботу 
і із роботи нароботі нарівно з німцями
після роботи хлопці ходять у ліс по ягоди
малину і інше
до баурів як хто хоче
у вихідний тоже саме
а там де хлопці з нашого села 
2 втекло то зараз водять на роботу
а у нас 6 утікло але з нами байдуже
поліцая немає це саме головне
а те все можна пережити лишби
живим остатись
виходний через 2 неділі на 3-й
так що ви нежуріться за нас
так має бути у жизні
після роботи як заспіваєм волга волга 
то аж роти раззявляють всі
хто проходить мімо
нас було 49
а зараз 31
стало лутше


Гуцалюк Домка
Гуцалюк Дмитру
19.7.43
коротесенький листочок
пишу до моїх дорогеньких 
незабутніх батьків
тато і мама
передаю я вам палкі доческий привіт
і желаю чого найкраще 
у вашому домашньому скучливому 
житті прожити пока ми всі
посходимось до рідної доми
тату і мамо оце я вам пишу 
6-у откритку і плачу
а ви нихочите писати до мене
адже я вам пишу більше як до чорта
а від вас тіко одну получила
Федорка і Зоя тоже получили
і всі раді і довольні
я живу і городі Aschersleben 
у баура по нашому у пана
в якого є багацько землі
і багацько робочих
у нашого так щоб низбрихати
то до 60 осіб робить
українців з нашого села 7 осіб
з сусіднього 2 дівчини та 2 циганки
ми з ними щоденно сваримось
такі вриднючі що страх
і 2 укр хлопці
ми живемо в дерев’яному бараці
дівчата українки всі в купі
чехи дівчата до 25 душ
і 2 поляки хлопці
і немки 2 доять корови
і чоловік там з ними вичищає тощо
чоловіки німці їздять кіньми 5 пар коний
і то не такі як у нас а громобог
один хлопець німець возить нам
і чехам наполе обідати 
а один вивозить нас наполе і з поля
бо трахтором вже не їздим
бо жнива
трахктором жне жатка самов’язалка
а ми тільки ходим складати снопи
прошу не журіться за мене
робота не важка
така як і в колгоспі
то сапаїм то квітки рвали
а це помідори вибирали
а то жали серпами петрушку кріп
траву обкошували для жатки і тд
ідем на роботу у 6 год ранку
а в 6 год вечора кінчаїм
в суботу кінчаїмо у 4-5
а вдома не робим нічогісінько 
їсти тепер дають 3 рази на день
хліба дають 3 кг на тиждень
варимо на кухні усі дівчата потижньові
на обід суп або перловий каліш
а на вечерю всігда густа катрошка 
на сніданок півлітри молока
на чоловіка а також кофія
груш яблук то вже стільки їмо щодня що
сказати неможна
і думайте де?
а по дорозі росте дерево 
то ми йдемо на роботу то як почнемо
збивати то цілий смех
дають сахар масло 
два рази в тиждень дають м’яса із салом
ви пишете що будеде колоти кабанці
коліть і їжте на здоров’ячко
листів із дому получила три
і від сільских тих що в німеччині 
получаю дуже багато
знаю хто де живе
нам пока що не дав пан нічого
я вже купила одно сине платя
прошу за мене не журіться ані грами
я ще трохи герой
там хоч за себе вспійте журитись
від Гриця получаю 
від Зіни тьотіної 
від Олі од всіх получаю
скажіть тьоті Ялисаветі
що я ходила за ягоди
тату описуйте мені все та часто
ви повинні знати як мені тут скучно
пишіть як ваше здоров’я
моє здоров’я нікудишнє
я десь трохи простудилась
і вже тиждень валяюся вдома 
сьогодні ходила до лікаря
та що мені той лікар дав рецепт
та я його оддала шефові
то він привезе ліків
чиряків по всій спині і кругом у паскові
що ні дихну і капильку
нічого робити не можу
і сказав лікар що на роботу можиш завтра
то це казала Настя як удасця 
чи піду чи швидше вдома буду
нам уже видали дерев’яшки
майте собі на увазі що дуже гарні
обіцяли видати піжаки хвартуки і штани байкові
і ще сорочки платя чулки
я сьогодні з досади та від лікарні пішла
і весь город обходила і нічого не купила
Горпинці вже намиста багато купила
передайте привіт
т. Ялосвоветі д. Левкові
т. Марії Т. Явдокії Андруші
всім сусідам
пока досвідання
не забувайте за мене сироту
тату і мамо ваша доч Домка


Ковальчук Марфі
лист пущеный 17 серпня 43 рок
добрий день мої дорогіе родітелі
сповіщаю я вам що я пока жыва 
і здорова того і вам жылаю 
дорогая моя мамочка а также 
і сестра килина повідомляю
я вам що я находюся в німеччині
в городі гельзенкірхен де взяла нас мадам
до себе на кухню робота легка 
харчі хороші і відношення до нас хороше 
видали нам по 2е шолкових платів
по 1 кофті шолкових і жекет а также
і спідницю шерстяну так що я пока байдуше
мамочко сповіщаю я вам що я сама находюся
між чужыми людьми була я із своїма
то нас забрала мадам і тільки з 2ма осталась бобанськими 
дівчатами а то всі чужі
ну мамо просю не журиться 
за мною не тратьте свого здоровья 
мині добре тільки дуже скучно за вами
а такше за всіма 
дорогая моя мамочко 
опишіть мені яке ваше здоровья а такше і харчі
ну пока досвіданя


Ковальчук Марія
лист писаний 15/VI-43 р.
лист до своїх папки і мамки од вашої
дочечки мані передаю я вам свій щиросердечний
германський скучливий привіт і жилаю я вам всього 
найкращого в вашій українській жизні
перш за все вас сповіщаю що я ваші откритки получила
які ви написали 9/IV, 20/IV, 21/V, 12/V – 43 р
і маруся получила ми ще пока живі й здорові 
усі три умісці і робим і живем
я вже вам писала як нам був великдень 
ми живем у місці їсти нам дають як і давали одну картошку
ми пообдирадись ну не дуже немаїм сорочок
нам дали по сорочці тут нові але щота одна
сорочка нового ми ще не купили нічого 
мені то можна хоч старе достати а мані неможна
бо вона велика ну нічого може як так і будим 
грошей ми получаєм умісяць 15, 18, 20 марок
то нема що купити тільки сітро і дещо мені старе
нам на роботі дають комбінізони робим
не в свому в лагер неможна іти в тому
у нас уже тепло соловейко співає 
а ми й не бачили як садки цвіли 
чиривики нам теж продавали на деревнях
11.50 мар и продають 
карточку я вам послала а чого ви 
не получили то я не знаю
описуйте як ви спарвляли великдень
чи святили паску напишіт
чи мама и хрося ходят на роботу як
там вася хто його бавить
хто ходить з кіньми хто пасе корову 
чи нема вані вдома хто моїй одинокій
сестричці помогає як вона проживає 
чи рясно цвіли садки 
чи багато ягід слив бо ми нічого не бачим
напишіть скільки місяців васі чи він ходив вже
на паску до діда федора  напишіть
усе ато боїтесь писати 
кого взяли в германію описуйте все
ато не пишете нічого
ну просю вас не журіться глядіть васю
нехай він хоч маленьким зазна добра 
може ми вернимся то вже буде великий
просю нехай зднімеця хрося з васьою та
вишліть мені карточку досвідання


Пронькина Шура 
Цембалу Степану 
Rottveil 
Lager Neckartal
письмо 2го вересня добрий
день мои дорогие родние
дядя и тетя и сестрички 
и братики посилаю я вам
свой горячий сердечной
привет и желаю я
вам в сего хорошего
у вашой жизни тепер
я вам пишу просвою 
жизну тетя
живу хорошо работаю
навоеной фабрици 
нас тут 5 дивчат из села 
ми в стаемо пив шостого 
у шесть часов завтрикаем
а пив сьомого начинаем робити
и до шести вечира 
в сего нас живе у лагири 42 души
тетя я вам посилаю в торую 
откритку если получите
пишите пожалуста
ответ на пишите чи пиридалы
дивчата вам мои вещи
если пиридали тетя я вас прошу
пожалуста як можно с берегайте
вещи пишите чаще открытки а то
нам больше двух недають у месяц
пришлите марусин адрест пишите
какие новости ато я писала откритки
в месте с дивчатами дивчата уже получили
ответ а мне никто и нипришлет ответу
девчата получают письмы посилки
а я только плачу плачу так мне обидно 
шо мине нихто нипише


13.9.43
Гуненко Трохім
Бабій Анні
добрий день моя незабутня 
многоуважаєма подруга наточка
перш за вся передаю тобі свій щирий
сердечний сирітський привіт і жилаю
тобі серденько як можна краще прожити
весело й щасливо на рідній землі дома
я це уже другого листа получив від тебе
за я кого я тобі наточка дуже щиро
щиро дякую що ти до деякого часу 
осталася мені прежнім другом
а я также твоїм я дуже радий 
що хоч нечасто бачу і читаю слова
писані твоєю власною ручкою 
і проказані твоїми любимими мені
нежними устами
а коли немає нічого іншого на душі
тож задумаюсь як ми було гуляли
і все інше и забудусь щой роблю
то француз мене зіб’є і тоді охаменусь
а роботи то скільки що як розвиднеється 
і до заходу сонця присядешь тільки що попоїсти
із здоров’ям пока гаразд у німця слабих немає 
нічого наточка дасть господь 
коли ти й дальше не забудеш свого слова 
то ми колись віч на віч зустрінемся 
і тоді наша надія сполниться 
а я тобі серденя 
можу змінити тільки тоді 
коли моє життя змінить мене
а якщо я буду жив то скількиб то років
не було маю надію на одну тебе
наточка не обіжай що я до тебе не зайшов
як я у хаті був у тебе і так
бачив твоїх батьків і вони не сказали точно 
де ти і так я заплакавши війхав з умані
оставайсь здоровенька мій щирий друг
жму твою праву ручку
цілую багато багато раз
твоє любиме мені личко


лист 17/VI 43 р лист от 
вашої дочки гані повідомляю
я вас що я пока жива здорова
того вам жилаю усего найлучого
у вашому житі пиридаю я вам свій
щиро сердечний привет і повідомляю
я вас що я получила документи тіщови 
висилали получила посилки та дуже плакала
зернята сливи коржики
то я вам щиро дякую що виза мене низабули
а я за вас ніколи не забуду тіко тоді забуду
як буду там де моя мама і татко 
не журіця за мени як дасть бог топовернуся
додому тіко незнаю коли ох божемій коли я
дождуся менути щоб я звами говорила 
щоб я побачила свою сестричку 
а як їдну маю і ни знаю коли я їй побачу 
татусю я вам вислала із себи карточку 
а ви вишліть мені из усіх трох бомені
дуже скушно татусю я вас дуже просю 
вишліть мені хустинку яку небудь бо у неділю
нимаю у що закутатися скажіт марусі
нихай пиши пісьма я получила петі карточку 
і дожидаю із своїй сестричкою
досвіданя пишіт пісма не забувайти за мени
пишіт почашче бо неможу дуже 


Поля Бахмут 
откритка пущена 5/V-43 р
откритка от вашої сестри полі
і дочки до своїх рідних 
тата і мами брата міті систри нюри
нюсі і манці сповіщаю я вам
що докотрого время я жива і 
здорова і вам жилаю прожить
якнайлучше і скоро побачитися із
вами а ви пиридавайте усім родичам сусідам
перш я вам напишу що я от вам уже
получила пять одкриток за которі я вам благодарю
що хоть ви за мене незабуваєте а я за вас ніколи
незабуду пишить міні чи ви уже обсадили город 
словом пішіть усе
і чи усі удома то пишіть
як ви там усі поживаєте бо я живу 
по старому новостів таких немає а ви пишіть 
які у вас там новості
іше ви пишете щоб я сходила у болніцу
то щоб я уміла говорити то може я добилася
або хотябе забрали убольніцу або хоть
додому пустили ви пишете що у вас єсть хліб 
і картошка то може ви міня обмануваєте та так пишіть
мамо я тобі напишу що ніжалій мої одежі 
а промінюй нахлеб як есть де а
то може увас нимає а може дасть бог 
то вернуся додому то наживемо мамо
стільки дадуть города то скопайте увесь
ізасійте і засадіть і пишіть
стілько далі вам города мамо 
як візьмуть мітю і нюшку то напишіть 
міні откритку нихай як
буду знати пишіть сіні пісьма мамо
я роблю і думаю як
надальше прожити на білому світі
нуй пока усе пиридавайте
усім привіт от нас пиридають привіт яринка ганя сакова
милянка мусійова і настя бондаренко 
і пиридають хлопці бо серце бажає вас горко видати 


Nadia Zvereva 
Fr. Steffem 
Huchting (Bremen)
heerstraße 65
Зверевой Татяне
1/VII- 43 р. 
добрий день мамаша передаю я вам
свій привіт ізвіщаю що я пока жива й здорова
чого і вам желаю перш за все я хочу вам написати
як я тут проживаю проживаю я тут так не то добре
не то горе роблю я зараз у хозяїна і не сама 
а нас є 4 душі одна жінка з києва 50 років
і 2 хлопці один з польші а другий з бельгії
то це добре що хоч є до кого забалакати
а щоб сама то онімілаб горе що не вмію говорити
в дорозі ми були 2 неділі і доставились благополучно
неслучалось в дорозі нічого в дорозі
нам було 3 комісії 
попало нас в цей город 12 душ 
і тут нас розібрали хозяї 
в город бремен в саму німеччину
хозяїн займається городиною і ми 
коло неї робимо і я ще дою  2 корови 
бо більш у його нима типер напишіть мині
чи беруть ще людей чи тих забрали що залишились
такі як я що їм є і напишіть як ви там проживаєте
чиє од братіка звестія якщо є то напишіт мені його адрест не
обіжайтесь що так мало написала 
написалаб вам но жаль що письма не йдут 
а откриток тілько 2 на місяц
напишіт чи є марія оверкова яшка димен козьма 
і микола вдома чи вони втікли пока досвідання


Ковальський Іван 
Ковальскому Петру
карта спущена 20/IX числа од вашого 
сина івана добрий день папаша та 
мамаша передаю я вам щирий поклін
братікам і систрі новостів тут ніяких
нима всьо так як і було
одно лиш вас просю пишіть
почашче писма
ясний льоня слухай тата та мами
помагай хоч трошки їм в роботі 
бо роботи є багато
а вся вона робить вже немолодими руками
помагай льоня як можиш
глядіця щоб не послабли
нуй досвіданя вся моя рідня
привет всім тим хто знаход
в великій німечині
привет всім
товаришам


добрий день мои мамочко
мамо я вам передаю що я
жива здорова того и вам жилаю
багато кращого и лучого життя як мені
передаю що я ваши три
посилки що с пряниками і дев’ять марок отримала
мамо то дали нам спідниці кохти
сорочки косенки за місяць 15 марок
і ваші 9. то в мене гроші є та нема 
шо за них купити мамо мені пока харашо
не голодна и не гола оце одно шо мої чоботи
порвалися хотіла подчинити то їх неможна бо споду
нічого не має може шо пан дасьць на зиму
зараз копаємо картоплю на кошики
хто більше викопає той більше получит
кажут низнаю чи правда
польки получили по 40 марок по 60 марок
а ми по 15 марок
це за жнива казали що дасьц пан маїки і штани
тай не дає йще мамо то я ще зразу знялася
та отправила авже за чотири місяці
як поправилась
мамо ми до троїці дві неділі вже робили
та я писала чи ви вже помастили на троїцю 
а єлін тато пише єлі пише як горбатюкова помастила
а ви не пишете чи помастили
а ще єлі пише він шо маруся пише додому
що дали майки і штани
але нам совсім не давали 
а вона пише шо дали
то як вам невгодно шо я
пишу то я можу не писати
та ходіт до кокоби та читайте що єля
пише правильно а я неправильно 
пишу пока досвідания
будте здорові


Мельник Люся
Отправитель: Хвидоська
Тарахтій Тодосі
здравстуй те дорогие родные родители
мама й папа я пока жива й здорова
и того вам жилая
я вашу открытку получила
я дуже вам благодарю
в нас тут такі новості
7 раз на тиждень дають істи
догадуйтесь сами
нароботу на 7 час і до 6 
нам видали ботинки хороши
я получила одно пісьмо але незнаю
ізвесного адреста і як узнаю то я вам
пришлю ви напишить про брата питра
чи він є дома чи нима
бо ви міні кажної ночі снитесь
проснусь і плачу бо скучаю за вами
напишить чи прийшов брат нистафін
як ні то напишить адрест
я вас згадую на день разів сорок
а ви тато й мамо згадуйте у вівторок
передавайте в сім знакомим і родним
напишить хто поїхав
у німеччину з хлопців і дівчат
пишить почаще листи бо нам
недозволяеться 2 письма на міс.
ну досвід.



0 коментів

Залишити коментар

avatar