16 Грудня 2018, 22:17 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Дюндик Олена

Ім'я латинкою: Diundyk Olena
Профіль на сайті: odiundyk
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: English
Перекладає на: Ukrainian
Жанр/и: кінопереклад, художня література
E-mail: olena.diundyk@gmail.com

Кількість переглядів: 445


2011 — Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка (спеціальність: українська мова і література, англійська мова). 
2014 — Аспірантуру Інституту української мови НАН України (спеціальність: українська мова). 
З 2014 — Молодший науковий співробітник Інституту української мови НАН України, кандидат філологічних наук. 
2017 — Стипендіат Міжнародного Вишеградського Фонду.

Вибрані фільми, перекладені для:           

Київського міжнародного кінофестивалю Молодість:

1. Нескінченна поезія / Endless Poetry.  Режисер: Алехандро Ходоровскі / Alejandro Jodorowsky. Чилі, Японія, Франція, Велика Британія, 2016.
2. Випускний / Graduation. Режисер: Крістіан Мунджю / Cristian Mungiu. Румунія, Франція, Бельгія, 2016.
3. Кам’яне серце / Heartstone. Режисер: Арнар Ґудмундссон /Guðmundur Arnar Guðmundsson. Данія, Ісландія, 2016.
4. «Браво!» / Aferim! Режисер: Раду Жуде/ Radu Jude. Румунія, Болгарія, Чехія, Франція, 2015.
5. Сидів голуб на гілці, міркуючи про буття / A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence. Режисер: Рой Андерсон / Roy Andersson. Швеція, Німеччина, Норвегія, Франція, 2014.

Одеського міжнародного кінофестивалю:

1. Іній / Frost. Режисер: Шарунас Бартас / Šarūnas Bartas. Литва, Франція, Україна, Польща, 2017.
2. Барбара / Barbara. Режисер: Крістіан Петцольд / Christian Petzold. Німеччина, 2012.
3. Джекі Браун / Jackie Brown. Режисер: Квентін Тарантіно / Quentin Tarantino. США, 1997.
4. Король Лір / King Lear. Режисер: Пітер Брук / Peter Brook. Велика Британія, 1971.

Телебачення:

1. Розрада / Solace. Режисер: Афонсо Поярт  /  Afonso Poyart. США,  2015.
2. Бруклін / Brooklyn. Режисер: Джон Кроулі / John Crowley. Ірландія, Велика Британія, Канада, 2015.
3. Іда / Ida. Режисер: Павел Павліковський / Paweł Pawlikowski. Польща, Данія, 2013.
4. Божевілля короля Георга / The Madness of King George. Режисер: Ніколас Хітнер  / Nicholas Hytner. Велика Британія, 1994.
5. Часи радіо / Radio Days. Режисер: Вуді Аллен / Woody Allen. США, 1987.
6. 1984 / Nineteen Eighty-Four. Режисер: Майкл Редфорд /Michael Radford. Велика Британія, 1984.
7. Сатирикон Фелліні / Fellini Satyricon. Режисер: Федеріко Фелліні / Federico Fellini. Італія, 1969.
8. Схильний до втечі / The Fugitive Kind. Режисер: Сідні Люмет / Sidney Lumet. США, 1960.