Список опублікованих перекладів:
- Пейслі, Женет. Соромітництво : [роман]. / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської Одеса, 2008. – 104с. – ISBN 978-966-96713-5-6.
- Пейслі, Женет. Чужий врожай. Поезії / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська, Д. Дроздовський. Переклад з англійської – поезія Одеса, 2009. – 104с. – ISBN 978-966-96713-8-10.
- Румен, Вільям. Поезії. / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської – поезія Всесвіт. – 2009. – №9-10. – с.85 – 87.
- Шерефе, Ремзей. Тінь Сонця: Переліт із Косова: Історія жінки. / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської Одеса, 2010. – 188с. – ISBN 978-946-2351-13
- Джон Веддінґтон-Фезер. Чудо Білла Брейзуейта. П’єса. / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської Всесвіт. – 2010. – №11-12. – с.114 – 131.
- Пейслі, Женет. Соромітництво : [роман]. / Пер. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської Одеса, 2008. – 104с. – ISBN 978-966-96713-5-6.
- Кіплінґ, Ред’ярд. Кім. Роман. / перекл. з англ. Ю. Джугастрянська. Переклад з англійської Тернопіль, Навчальні книга "Богдан", 2017. - 256с. - ISBN 978 - 966 - 10 - 47755 - 5